1
00:01:33,626 --> 00:01:35,227
Buenos días,
Señorita Luanne.

2
00:01:35,294 --> 00:01:37,395
¡Maldita sea! Cada maldito
algo tiene que pasar

3
00:01:37,463 --> 00:01:38,663
cuando estás dentro
¡Qué prisa!

4
00:01:38,731 --> 00:01:40,565
¿Por qué Luanne?

5
00:01:40,633 --> 00:01:43,335
¿Crees que tu papá?
¿No puedes oír ese idioma?

6
00:01:43,402 --> 00:01:45,737
Querida, no estás usando
bermudas a Fort Sumter,

7
00:01:45,804 --> 00:01:47,405
Menos que nada
a la casa de alguien.

8
00:01:47,473 --> 00:01:48,640
todos vamos
cambiar

9
00:01:48,708 --> 00:01:50,308
en una gasolinera
antes de que lleguemos allí.

10
00:01:50,376 --> 00:01:51,376
El Senador Clatterbuck
hija

11
00:01:51,444 --> 00:01:53,645
no se desnuda
en una gasolinera.

12
00:01:53,713 --> 00:01:55,046
Ahora sube las escaleras
y cambiar.

13
00:01:55,114 --> 00:01:56,114
Bien.
¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición!

14
00:01:59,719 --> 00:02:02,220
Ahora, intenta
para aprender algo.

15
00:02:02,288 --> 00:02:03,921
La guerra civil comenzó
en Fuerte Sumter.

16
00:02:03,989 --> 00:02:07,392
todos
Lo sabes, mamá.

17
00:02:07,460 --> 00:02:09,694
Y trate de ser amable.
Recuerda quién eres.

18
00:02:09,762 --> 00:02:10,895
Sí, señora.

19
00:02:10,963 --> 00:02:12,430
Y no uses
lápiz labial oscuro.

20
00:02:12,498 --> 00:02:13,531
Sí, señora.

21
00:02:13,599 --> 00:02:14,666
Y no te quedes afuera
demasiado tarde.

22
00:02:14,734 --> 00:02:16,468
Sí, señora.

23
00:02:16,535 --> 00:02:17,702
Y no dejes que ninguno
de las otras chicas

24
00:02:17,770 --> 00:02:19,271
¡Conduce mi coche!

25
00:02:19,338 --> 00:02:20,588
Sí, señora.

26
00:02:20,656 --> 00:02:28,362
Aparte de eso,
pasar un buen rato.

27
00:02:31,800 --> 00:02:33,701
¿Gordito? Gordito, lo olvidaste
Tu metrocal, cariño.

28
00:02:33,769 --> 00:02:35,436
¡Ay mamá!

29
00:02:35,504 --> 00:02:37,238
Ahora te quedas
en tu dieta, querida.

30
00:02:37,306 --> 00:02:38,539
Quieres encajar en
ese vestido de dama de honor.

31
00:02:38,607 --> 00:02:39,407
Adiós mamá.

32
00:02:39,474 --> 00:02:40,308
Hola, Luanne.

33
00:02:40,376 --> 00:02:45,213
Ey.

34
00:02:45,281 --> 00:02:46,881
¿Tu mamá todavía
¿Hacerte dieta?

35
00:02:46,949 --> 00:02:48,116
Habrá
No queda nada, Pudge.

36
00:02:48,183 --> 00:02:49,850
ella no lo ha hecho
notado todavía.

37
00:02:49,919 --> 00:02:52,853
Adiós, cariño.
Que se diviertan todos.

38
00:02:52,922 --> 00:02:56,291
¡Cortejar!

39
00:02:56,358 --> 00:02:57,926
Pensé que nunca lo harías
Ven aquí, Luanne.

40
00:02:57,993 --> 00:03:01,229
Yo también.

41
00:03:02,431 --> 00:03:03,798
Supongamos que tu mamá
llama a mi mamá?

42
00:03:03,865 --> 00:03:05,466
Ella no lo hará.
Ella no lo hará.

43
00:03:05,534 --> 00:03:08,202
Ella se va a hacer campaña
con papá en alguna parte.

44
00:03:08,270 --> 00:03:09,938
¿Qué dijo tu mamá?
sobre el viaje?

45
00:03:10,005 --> 00:03:11,739
Ejem.

46
00:03:11,807 --> 00:03:13,441
"Estoy tan emocionada que ustedes chicas
se están interesando

47
00:03:13,508 --> 00:03:15,376
"En tu herencia.

48
00:03:15,444 --> 00:03:17,946
"Ahora, toma este frasco
de mi salsa de pimienta

49
00:03:18,013 --> 00:03:23,034
¡Ah!
"¡A la devota tía de Luanne!"

50
00:03:23,101 --> 00:03:25,203
"Y quédate
en tu dieta, querida. "

51
00:03:25,270 --> 00:03:32,844
¡Qué asco, qué asco, qué asco!

52
00:03:35,414 --> 00:03:36,614
Melaina, desbloquear
esta puerta.

53
00:03:36,682 --> 00:03:38,550
¿Me oyes?

54
00:03:38,617 --> 00:03:40,985
No soy decente, papi.

55
00:03:41,053 --> 00:03:43,054
Dile a esas chicas
para dejar de tocar esa bocina.

56
00:03:43,121 --> 00:03:44,356
no vas a ir
con ellos.

57
00:03:46,759 --> 00:03:47,925
Sí, señor.

58
00:03:49,562 --> 00:03:50,995
Y tu no lo eres
engañándome

59
00:03:51,063 --> 00:03:52,163
con eso
Historia de Fort Sumter.

60
00:03:52,231 --> 00:03:53,398
Sí, señor.

61
00:03:57,770 --> 00:04:02,457
Ahí está ella.

62
00:04:04,326 --> 00:04:06,811
ella no lo sabe
Esa casa tiene una puerta.

63
00:04:06,879 --> 00:04:09,647
Algún día, su papá
Voy a quitar esa escalera.

64
00:04:12,034 --> 00:04:13,601
¡Vamos!

65
00:04:13,668 --> 00:04:17,238
¡Ve! Ve! Ve!

66
00:04:17,306 --> 00:04:19,707
¡Pon goma!
¡Uf!

67
00:04:19,774 --> 00:04:21,009
¡Melaina!

68
00:04:21,076 --> 00:04:23,361
Vuelve aquí
ahora mismo!

69
00:04:23,429 --> 00:04:26,480
¡Maldito santo rodador!

70
00:04:26,548 --> 00:04:28,249
No puedo creer que seas simplemente
arriba y dejándome

71
00:04:28,316 --> 00:04:29,583
Con toda la boda.

72
00:04:29,651 --> 00:04:31,719
Harley, ¡solo es por 3 días!

73
00:04:32,054 --> 00:04:33,138
no levantes
tus brazos.

74
00:04:33,205 --> 00:04:35,874
3 días es
mucho tiempo.

75
00:04:35,941 --> 00:04:37,809
Harley, déjala ir
en esta pequeña salida

76
00:04:37,877 --> 00:04:41,595
para que pueda seguir adelante
sin todo este alboroto.

77
00:04:41,664 --> 00:04:43,397
Ni siquiera has
elegido tu ramo todavía.

78
00:04:43,465 --> 00:04:44,732
no levantes
Tus brazos, Carson.

79
00:04:44,800 --> 00:04:46,217
Lo siento, mamá.

80
00:04:46,285 --> 00:04:48,152
¿Fuerte Sumter?

81
00:04:48,220 --> 00:04:50,855
no sé por qué
tienes que irte ahora...

82
00:04:50,923 --> 00:04:52,840
uh-Oh, Harley's
teniendo un silbido.

83
00:04:52,908 --> 00:04:54,275
Todos ustedes lo dijeron.

84
00:04:54,342 --> 00:04:56,477
Uh-uh.
Shh, no lo hicimos.

85
00:04:56,545 --> 00:04:59,147
Carson todavía piensa que estamos
yendo a Fuerte Sumter.

86
00:04:59,214 --> 00:05:00,648
Ella va a poner un ladrillo
cuando ella se entera

87
00:05:00,716 --> 00:05:02,099
Adónde la llevaremos.

88
00:05:02,167 --> 00:05:05,102
¡Francés, Carson!

89
00:05:05,170 --> 00:05:07,439
¿Te imaginas casarte?
¿Alguien tan aburrido?

90
00:05:07,506 --> 00:05:09,040
Mátame ahora.

91
00:05:09,107 --> 00:05:10,274
¿Todos piensan?
carson y harley

92
00:05:10,342 --> 00:05:11,208
¿Tienes relaciones sexuales prematrimoniales?

93
00:05:11,276 --> 00:05:13,411
¡Melaina! ¡Bruto!

94
00:05:13,479 --> 00:05:15,480
Carson me dijo Harley
no le ve ningún sentido.

95
00:05:15,548 --> 00:05:17,014
lo estan guardando
para su noche de bodas.

96
00:05:17,082 --> 00:05:18,416
Entonces él
salta sobre ella

97
00:05:18,484 --> 00:05:19,617
el no tiene
un tallywagger.

98
00:05:19,685 --> 00:05:20,985
Shh. Todos ustedes
no hables feo

99
00:05:21,053 --> 00:05:24,055
Acerca de Harley
frente a Carson.

100
00:05:24,122 --> 00:05:26,390
Recuerde, tenemos que
haz de este el mejor fin de semana

101
00:05:26,459 --> 00:05:29,761
De toda su vida.

102
00:05:29,829 --> 00:05:31,529
Hola harley.

103
00:05:31,597 --> 00:05:34,031
Hola.

104
00:05:34,099 --> 00:05:36,201
Hola a todos.
¿Estás bien, cariño?

105
00:05:36,268 --> 00:05:37,435
harley no lo hizo
quieres que venga.

106
00:05:37,502 --> 00:05:39,503
Será divertido.

107
00:05:39,571 --> 00:05:40,638
Compórtense todos
ustedes mismos.

108
00:05:40,706 --> 00:05:46,945
Adiós.
Adiós.

109
00:05:47,012 --> 00:05:56,287
¡Estamos en camino!

110
00:05:56,355 --> 00:06:00,275
Ok, todos,
"¿Qué tan maduro eres?

111
00:06:00,342 --> 00:06:02,343
"La noche antes del baile de graduación,
Tu establo le rompe la pierna.

112
00:06:02,411 --> 00:06:03,894
"¿Tú:

113
00:06:03,962 --> 00:06:05,730
"A. Siéntate en casa
con el viendo la tele

114
00:06:05,798 --> 00:06:07,865
"Y deja que tu nuevo
¿Se desperdició el vestido de fiesta?

115
00:06:07,933 --> 00:06:11,469
"O b. arrástralo
al baile de graduación,

116
00:06:11,537 --> 00:06:14,004
"Y luego bailar con
su mejor amigo toda la noche?

117
00:06:14,072 --> 00:06:15,072
¿Qué hace lo mejor?
amigo parece?

118
00:06:15,140 --> 00:06:16,507
Melaina...

119
00:06:16,575 --> 00:06:18,976
A. Te sentarás
casa con el

120
00:06:19,044 --> 00:06:20,678
Y deja que tu nuevo
vestido de fiesta se desperdicia.

121
00:06:20,746 --> 00:06:22,580
¡Luanne es madura!

122
00:06:22,648 --> 00:06:24,849
"Pregunta número 2.

123
00:06:24,916 --> 00:06:27,352
"En la fiesta, tu sueño
te entrega una bebida alcohólica.

124
00:06:27,419 --> 00:06:29,471
"¿Usted: a. Rechazar cortésmente

125
00:06:29,538 --> 00:06:30,671
"Y pide
un refresco-"

126
00:06:30,739 --> 00:06:32,407
O b. Obtener
borracho que camina de rodillas

127
00:06:32,475 --> 00:06:33,591
Y déjalo ir
a tercera base?

128
00:06:33,659 --> 00:06:36,227
Melaina, no.

129
00:06:36,294 --> 00:06:38,763
Ok, gordito,
Aquí está tu fortuna.

130
00:06:38,831 --> 00:06:39,664
Amarillo.

131
00:06:39,732 --> 00:06:44,502
AMARILLO.

132
00:06:44,570 --> 00:06:47,188
"Te casarás con Bullwinkle
y tener tres hijos. "

133
00:06:47,256 --> 00:06:49,524
Al menos no lo haré
ser una solterona.

134
00:06:49,592 --> 00:06:51,459
si no estoy comprometido
cuando tenga 20 años,

135
00:06:51,527 --> 00:06:54,596
Voy a suicidarme.

136
00:06:54,663 --> 00:06:56,697
luanne,
ese fue nuestro desvío.

137
00:06:56,765 --> 00:06:59,316
¡Maldita sea!

138
00:06:59,385 --> 00:07:00,785
Supongo que eso significa que solo tenemos
¡Para ir a Myrtle Beach!

139
00:07:00,853 --> 00:07:01,619
¡Guau! En ese caso...

140
00:07:01,687 --> 00:07:02,653
¡Melaina!

141
00:07:02,721 --> 00:07:03,554
Coge el volante.

142
00:07:03,622 --> 00:07:04,889
¡Luana!

143
00:07:04,956 --> 00:07:05,823
¿Están todos ustedes?
volviéndote loco?

144
00:07:08,326 --> 00:07:10,345
¡Oh, Jesucristo!

145
00:07:10,412 --> 00:07:12,347
que son
¿Estáis haciendo?

146
00:07:12,414 --> 00:07:14,749
Yendo a Myrtle Beach
para conocer chicos.

147
00:07:14,816 --> 00:07:16,284
¡Enciende la radio!

148
00:07:16,352 --> 00:07:18,636
¡Guau!

149
00:07:20,139 --> 00:07:21,672
¡Ten cuidado!

150
00:07:30,048 --> 00:07:30,782
sigamos
todo.

151
00:07:30,849 --> 00:07:32,049
Lo haremos.

152
00:07:33,252 --> 00:07:34,351
Hola a todos, miren.

153
00:07:34,419 --> 00:07:37,554
Ahí está el océano.

154
00:07:37,622 --> 00:07:40,124
Es genial aquí.

155
00:07:40,192 --> 00:07:42,927
Quiero llamar a Harley.

156
00:07:42,995 --> 00:07:46,030
No llamarás a Harley.

157
00:07:46,098 --> 00:07:49,066
Carson, solo vinimos aquí
para que puedas pasar un buen rato.

158
00:07:49,134 --> 00:07:50,968
no tengo permitido ir
a Myrtle Beach.

159
00:07:51,036 --> 00:07:52,603
No te lo contaremos.

160
00:07:52,671 --> 00:07:59,010
Sug', no lo somos
en la escuela secundaria más.

161
00:07:59,077 --> 00:08:00,544
¡Oh! se me olvidó que era
festival de diversión del sol

162
00:08:00,612 --> 00:08:02,579
Este fin de semana.

163
00:08:06,018 --> 00:08:09,053
Hola.

164
00:08:09,121 --> 00:08:11,488
Hola.

165
00:08:11,556 --> 00:08:13,157
¿De dónde sois?

166
00:08:13,225 --> 00:08:14,792
Nada de tu cera de abejas.

167
00:08:14,860 --> 00:08:15,993
"¿Nada de tu cera de abejas?"

168
00:08:16,061 --> 00:08:17,061
¡Eso es tan extraño!

169
00:08:17,129 --> 00:08:18,629
Ja, ja, ja.

170
00:08:18,697 --> 00:08:19,430
Eran lindos.

171
00:08:20,498 --> 00:08:21,598
¡Era grosero!

172
00:08:21,666 --> 00:08:23,067
Era adorable.
¡Hola a todos!

173
00:08:23,135 --> 00:08:25,703
Melaina, no lo hagas.
¡Vamos!

174
00:08:25,770 --> 00:08:26,971
he estado
viniendo a Myrtle Beach

175
00:08:27,039 --> 00:08:28,472
Desde que era un
niña pequeña.

176
00:08:28,540 --> 00:08:30,641
Simplemente no salimos
Estos chicos locales.

177
00:08:30,709 --> 00:08:32,310
Bueno, no estoy estancado
tener que casarse

178
00:08:32,377 --> 00:08:33,644
El hijo de algún viejo
propietaria de la plantación, Luanne.

179
00:08:33,712 --> 00:08:36,247
Puedo divertirme.

180
00:08:36,315 --> 00:08:40,184
creo que te estas olvidando
de quién es este fin de semana.

181
00:08:43,188 --> 00:08:45,957
Ay dios mío. Mirar.

182
00:08:46,024 --> 00:08:47,391
Ahí es donde Florence Jowers

183
00:08:47,459 --> 00:08:52,796
Quedé embarazada el año pasado.

184
00:08:52,865 --> 00:08:56,334
no es demasiado tarde
para ir a Fuerte Sumter.

185
00:08:56,401 --> 00:08:58,936
¡Honestamente, Carson! estamos
no voy a quedar embarazada.

186
00:08:59,004 --> 00:09:01,438
podemos conducir
nosotras mismas como damas,

187
00:09:01,507 --> 00:09:06,443
No importa dónde estemos.

188
00:09:08,446 --> 00:09:09,446
¡Olvidasteis vuestra cerveza!

189
00:09:09,515 --> 00:09:11,616
¡Ey!

190
00:09:11,683 --> 00:09:14,685
¡Ah!
¡Ah!

191
00:09:14,753 --> 00:09:16,004
¡Consíguelos!

192
00:09:16,071 --> 00:09:16,838
¡Melaina!

193
00:09:16,905 --> 00:09:17,805
¡Lo lamento!

194
00:09:18,724 --> 00:09:19,657
¡Melaina!

195
00:09:19,725 --> 00:09:20,858
Todos ustedes, actúen como

196
00:09:20,926 --> 00:09:21,893
¡Tienes algo de educación!

197
00:09:21,960 --> 00:09:23,794
Lo digo en serio.

198
00:09:23,862 --> 00:09:25,095
Todos en toda esta ciudad

199
00:09:25,163 --> 00:09:26,898
Conoce al senador.

200
00:09:26,965 --> 00:09:28,533
Si mi papá se entera,

201
00:09:28,600 --> 00:09:31,736
Estaremos en restricción
hasta que seamos viejos y grises.

202
00:09:31,803 --> 00:09:34,505
Ahora podemos pasar un buen rato.

203
00:09:34,573 --> 00:09:38,843
Pero no podemos ser salvajes.

204
00:09:38,911 --> 00:09:41,045
¡Ja!

205
00:09:41,112 --> 00:09:43,748
Ahí está el pabellón, Pudge.

206
00:09:43,815 --> 00:09:45,349
Y mira, hay un concurso de sexo.

207
00:09:45,417 --> 00:09:47,852
Ponte tus zapatos de mierda.

208
00:09:47,920 --> 00:09:53,490
Eso es genial.

209
00:09:53,558 --> 00:09:55,059
¿Dónde diablos está?

210
00:09:55,127 --> 00:09:56,493
Entremos.

211
00:09:56,561 --> 00:09:59,496
Melaina Buller, no lo eres
dirigiendo el espectáculo.

212
00:09:59,564 --> 00:10:02,700
¡Ah!

213
00:10:02,768 --> 00:10:04,235
Luanne, este lugar
es enorme.

214
00:10:14,963 --> 00:10:17,631
Oh, vaya.

215
00:10:17,699 --> 00:10:20,401
Guau. creo que
Podría vivir aquí.

216
00:10:20,469 --> 00:10:22,036
Luanne, esta es
alguna casa de playa.

217
00:10:22,104 --> 00:10:23,337
van a haber
algunas reglas por aquí.

218
00:10:23,405 --> 00:10:24,805
Por un lado,

219
00:10:24,873 --> 00:10:27,074
no quiero a nadie
sentado en los muebles.

220
00:10:27,142 --> 00:10:29,443
Si tienes que sentarte,
luego simplemente siéntate en el suelo.

221
00:10:29,511 --> 00:10:31,245
También...

222
00:10:31,313 --> 00:10:33,914
Que nadie use el teléfono.

223
00:10:33,982 --> 00:10:36,417
Vamos, Luanne.

224
00:10:36,485 --> 00:10:38,519
Se supone que la casa está vacía.

225
00:10:38,586 --> 00:10:39,953
Si aumentamos esa factura de teléfono

226
00:10:40,022 --> 00:10:41,522
Y papá ve que alguien estaba aquí.

227
00:10:41,589 --> 00:10:43,524
¿Qué tal si llamas a Harley?

228
00:10:43,591 --> 00:10:46,027
¡No llamarás a Harley!

229
00:10:46,094 --> 00:10:49,780
Y además...

230
00:10:49,848 --> 00:10:51,649
el bourbon de papá...

231
00:10:51,716 --> 00:10:57,054
estrictamente fuera de los límites.

232
00:10:57,122 --> 00:11:01,259
Aparte de eso...

233
00:11:01,326 --> 00:11:04,077
¡Siéntanse como en casa!

234
00:11:05,514 --> 00:11:07,014
"5:30- Dale tu cabello

235
00:11:07,081 --> 00:11:08,883
"Un conjunto nuevo.

236
00:11:08,950 --> 00:11:11,218
"Vale la pena el esfuerzo adicional".

237
00:11:11,286 --> 00:11:14,655
¿Cómo lo sabe?

238
00:11:14,723 --> 00:11:16,524
"Después de tu baño,
aplicar un spray tipo nube

239
00:11:16,591 --> 00:11:18,526
"De su colonia favorita,

240
00:11:18,593 --> 00:11:21,395
"Y no olvides tu desodorante".

241
00:11:21,463 --> 00:11:23,731
no puedo creer
ella puso eso aquí.

242
00:11:23,799 --> 00:11:27,067
"6:30- Aplicar maquillaje".

243
00:11:27,135 --> 00:11:28,803
¿Qué dice sobre el delineador de ojos?

244
00:11:28,870 --> 00:11:30,504
¿Ella hace tan poco?
¿Lo malo al final?

245
00:11:30,572 --> 00:11:32,105
Creo que el delineador de ojos se ve de mala calidad.

246
00:11:32,173 --> 00:11:35,108
Llevo delineador de ojos.

247
00:11:35,176 --> 00:11:37,377
Bueno, me gusta la forma
mira a algunas personas.

248
00:11:37,446 --> 00:11:39,179
Entonces, ¿a qué se suma eso?

249
00:11:39,247 --> 00:11:41,749
Ella pasa 2 horas y media
preparándose para salir?

250
00:11:41,817 --> 00:11:45,319
Supongo que así es como llegó
ser señorita Galaxy.

251
00:11:45,386 --> 00:11:48,155
Ella ni siquiera es tan bonita.

252
00:11:48,222 --> 00:11:49,690
¿No crean que ella parece

253
00:11:49,758 --> 00:11:52,359
exactamente como
¿Maria Pat Montgomery?

254
00:11:52,427 --> 00:11:53,360
¡Ewwwwww!

255
00:11:53,428 --> 00:11:54,728
¡Ja, ja, ja!

256
00:11:54,796 --> 00:11:56,129
María Pat Montgomery
fue el indicado

257
00:11:56,197 --> 00:11:56,931
¿Quién me habló de las erecciones?

258
00:11:56,998 --> 00:11:58,666
¡Bruto!

259
00:11:58,733 --> 00:11:59,834
No es un hueso en absoluto.

260
00:11:59,901 --> 00:12:01,735
Es un músculo.

261
00:12:01,803 --> 00:12:03,203
Esta prima suya
salió con un tigre clemson

262
00:12:03,271 --> 00:12:05,573
Que se torció el suyo en un partido.

263
00:12:05,640 --> 00:12:07,341
Y tuvo que masajearlo.
cada noche cuando se ponía difícil

264
00:12:07,408 --> 00:12:09,009
Porque estaba sufriendo mucho.

265
00:12:09,077 --> 00:12:11,712
¿Mary Pat te dijo eso?

266
00:12:11,780 --> 00:12:17,485
¡Y ella siempre actúa tan inocente!

267
00:12:17,552 --> 00:12:19,453
Vale, vamos.
¿Qué opinan todos ustedes?

268
00:12:19,521 --> 00:12:21,188
¿Giro francés o giro de burbuja?

269
00:12:21,255 --> 00:12:22,690
El giro de la burbuja es mucho
mejor para follar.

270
00:12:22,757 --> 00:12:25,425
Vamos, vámonos.

271
00:12:25,494 --> 00:12:27,278
No voy a bailar.

272
00:12:27,346 --> 00:12:29,813
No estaría bien.

273
00:12:29,881 --> 00:12:31,515
Vas a bailar.

274
00:12:31,583 --> 00:12:34,218
Cariño, este es tu fin de semana.

275
00:12:34,286 --> 00:12:35,919
Sólo olvídate de
esa vieja boda.

276
00:12:35,987 --> 00:12:37,455
Y déjanos mimarte.

277
00:12:37,522 --> 00:12:38,789
Carson, nunca lo superaré.

278
00:12:38,857 --> 00:12:40,224
Qué pequeños son tus pies.

279
00:12:40,292 --> 00:12:40,991
¿Qué talla usas? ¿Cuatro?

280
00:12:41,059 --> 00:12:42,493
41/2?

281
00:12:42,561 --> 00:12:45,195
Harley es ciertamente
un chico muy afortunado.

282
00:12:46,565 --> 00:12:50,117
Azúcar... ¿qué pasa?

283
00:12:50,185 --> 00:12:51,318
Mira, mira.

284
00:12:51,386 --> 00:12:55,256
Es Binky.

285
00:12:55,323 --> 00:13:01,395
Azúcar, dile a Luanne
¿Qué pasa?

286
00:13:01,463 --> 00:13:04,298
Los amo mucho a todos.

287
00:13:04,366 --> 00:13:06,833
Y, eh...

288
00:13:06,901 --> 00:13:10,571
todos ustedes se van
a la universidad y todo.

289
00:13:10,639 --> 00:13:13,774
Y me vas a olvidar.

290
00:13:13,841 --> 00:13:16,243
Sé que no debería estar celoso

291
00:13:16,311 --> 00:13:21,248
Pero lo soy.

292
00:13:21,316 --> 00:13:22,716
Se ha destrozado la cara.

293
00:13:22,784 --> 00:13:25,952
carson...

294
00:13:26,020 --> 00:13:28,121
Lo juro. Lo juro por la Biblia.

295
00:13:28,190 --> 00:13:31,258
te escribiré
todas las semanas desde la universidad.

296
00:13:31,326 --> 00:13:34,228
Y Pudge también.
Y Melaina también.

297
00:13:34,296 --> 00:13:36,230
No voy a ir a la universidad.

298
00:13:36,298 --> 00:13:38,199
¿Creen que soy
haciendo lo correcto?

299
00:13:38,266 --> 00:13:40,668
Sí. Seguro.

300
00:13:40,735 --> 00:13:42,135
Por supuesto que sí. Sí.

301
00:13:42,204 --> 00:13:44,438
harley es una persona maravillosa

302
00:13:44,506 --> 00:13:46,773
De un rico
y familia respetada,

303
00:13:46,841 --> 00:13:49,476
Y sé que vas a ser...

304
00:13:49,544 --> 00:13:51,128
muy feliz.

305
00:13:51,196 --> 00:13:53,247
Y si no lo eres,
siempre hay divorcio.

306
00:13:53,315 --> 00:14:00,421
¡Melaina!
¡Melaina!

307
00:14:00,489 --> 00:14:04,725
Oye, ¿adónde van?

308
00:14:17,105 --> 00:14:23,411
¡Guau! ¡Sí!

309
00:14:23,478 --> 00:14:24,578
¡Mira, ahí está Johnny!

310
00:14:24,646 --> 00:14:27,047
Johnny!

311
00:14:27,115 --> 00:14:35,055
¿Adónde vas, rubia?

312
00:14:35,123 --> 00:14:37,691
Luanne, ¿cómo es que nunca
¿Nos trajo aquí antes?

313
00:14:37,759 --> 00:14:39,243
no te he traído
aquí ahora. ¿Verdad, chicas?

314
00:14:39,311 --> 00:14:41,078
Ah, claro.

315
00:14:41,146 --> 00:14:44,014
Carson, te ves exactamente
como Jackie Kennedy.

316
00:14:44,082 --> 00:14:45,183
Creo que J.F.K.

317
00:14:45,250 --> 00:14:46,784
Es una batata.

318
00:14:46,851 --> 00:14:47,951
Oh, Melaina, es un hombre mayor.

319
00:14:48,019 --> 00:14:49,570
¡Uf!

320
00:14:49,638 --> 00:14:51,405
No me importa. yo tendría
un romance con el

321
00:14:51,473 --> 00:14:52,673
Fuera del matrimonio.

322
00:14:52,741 --> 00:14:53,908
¡Melaina!
¡Melaina!

323
00:14:53,975 --> 00:14:54,809
Ja, ja, ja.

324
00:14:54,876 --> 00:14:56,176
¡Oh!

325
00:14:56,244 --> 00:14:58,045
Él es el presidente, Melaina.

326
00:14:58,112 --> 00:15:04,418
Eso es un sacrilegio.

327
00:15:04,486 --> 00:15:06,487
¡Qué boniato!

328
00:15:06,555 --> 00:15:07,888
¿No pensáis...?

329
00:15:07,956 --> 00:15:11,025
¡ay! ¡Él nos vio!

330
00:15:11,092 --> 00:15:12,276
Jimmy Valentín.

331
00:15:12,344 --> 00:15:13,244
¿Dónde?

332
00:15:13,312 --> 00:15:15,112
Allá.

333
00:15:15,180 --> 00:15:17,448
Realmente no pueden querer decir
el verdadero Jimmy Valentine.

334
00:15:17,516 --> 00:15:19,684
Ese es él.
Ese es Jimmy Valentine.

335
00:15:19,751 --> 00:15:21,669
¿De verdad piensan?
¿Él estará aquí?

336
00:15:21,736 --> 00:15:23,103
Oh, Dios.
Es un engrasador.

337
00:15:23,171 --> 00:15:24,939
Pensé que lo habías superado.

338
00:15:25,006 --> 00:15:26,540
¿Cómo te puede gustar?
y harley ralston

339
00:15:27,008 --> 00:15:28,059
¿Al mismo tiempo?

340
00:15:28,126 --> 00:15:29,961
Ni siquiera sabe cantar.

341
00:15:30,028 --> 00:15:32,964
¿Viste el paraíso?
y tu? Hazme vomitar.

342
00:15:33,031 --> 00:15:34,599
Casi lo he superado.

343
00:15:34,666 --> 00:15:37,101
Todos ustedes, está bien

344
00:15:37,168 --> 00:15:40,605
Si a Carson le gusta Jimmy Valentine.

345
00:15:40,672 --> 00:15:42,239
Sí, um...

346
00:15:42,307 --> 00:15:44,274
el tiene un gran...

347
00:15:44,342 --> 00:15:46,611
personalidad.

348
00:15:46,678 --> 00:15:49,480
¿No le compró a su madre?
¿un auto o algo así?

349
00:15:49,547 --> 00:15:51,215
DE ACUERDO. ¿Cuál de ustedes chicas es mía?

350
00:15:51,282 --> 00:15:54,285
¡Ja, ja, ja!
¡Ninguno de nosotros!

351
00:15:54,353 --> 00:15:56,920
Son todos muy atrevidos.

352
00:15:57,856 --> 00:16:00,824
¡Oh, no!

353
00:16:00,892 --> 00:16:02,560
¡Ah!
¡Ah!

354
00:16:02,628 --> 00:16:03,978
¡Ay dios mío!

355
00:16:04,045 --> 00:16:05,913
¡Es una cosa!

356
00:16:05,981 --> 00:16:07,114
No puedo creer a los idiotas

357
00:16:07,182 --> 00:16:11,736
¡En este pueblo!

358
00:17:19,905 --> 00:17:22,073
Realmente estoy aquí.

359
00:17:22,140 --> 00:17:23,473
no puedo creer
Realmente estoy aquí.

360
00:17:23,541 --> 00:17:24,942
Toma el control.

361
00:17:32,968 --> 00:17:34,201
Gracias.

362
00:17:36,938 --> 00:17:38,772
¡Por favor, Dios!
Que alguien me invite a bailar.

363
00:17:49,017 --> 00:17:51,385
¡Dios mío! mira
Estos peinados boho.

364
00:17:51,453 --> 00:17:52,086
¿De dónde son?

365
00:18:05,049 --> 00:18:07,585
Genial...
Aquí viene alguien.

366
00:18:07,652 --> 00:18:10,220
Pudge, si te lo pide
Baila, la primera vez di que no.

367
00:18:10,288 --> 00:18:12,155
no lo quieres
pensando que estás desesperado.

368
00:18:14,726 --> 00:18:16,994
¿Alguno de ustedes
te gusta bailar?

369
00:18:17,061 --> 00:18:18,596
No, gracias.

370
00:18:18,663 --> 00:18:20,230
Me encantaría.

371
00:18:20,298 --> 00:18:22,266
¡Melaina!

372
00:18:22,333 --> 00:18:23,601
La excepción confirma la regla.

373
00:18:23,668 --> 00:18:25,135
Ella no puede follar.

374
00:18:33,144 --> 00:18:35,345
Oye, nena...
¡Ah!

375
00:18:35,414 --> 00:18:38,716
¡Vamos a girar!

376
00:18:38,784 --> 00:18:40,317
No. Espera, espera, espera.
¡Yo no bailo!

377
00:18:40,385 --> 00:18:41,952
¡Luana!

378
00:18:42,020 --> 00:18:44,021
¡Ay dios mío!
¡Qué asco!

379
00:18:44,088 --> 00:18:45,088
¡Ayuda!

380
00:18:45,156 --> 00:18:46,657
¡Ayuda!

381
00:18:48,794 --> 00:18:51,395
¡Ja, ja, ja!

382
00:18:53,364 --> 00:18:55,433
Hola leslie,
ven y baila.

383
00:18:57,803 --> 00:18:59,369
¿Por qué las chicas no pueden?
invitar a los chicos a bailar?

384
00:19:00,972 --> 00:19:02,339
No es justo.

385
00:19:06,327 --> 00:19:08,195
Hola. ¿Te compro una cerveza?

386
00:19:08,262 --> 00:19:09,663
No venden cerveza.

387
00:19:09,731 --> 00:19:11,198
Tengo un refresco.
Gracias.

388
00:19:11,265 --> 00:19:12,432
Camarero, cuatro beevos.

389
00:19:19,974 --> 00:19:21,341
Bonita noche.

390
00:19:21,409 --> 00:19:24,078
Oh sí.
Muy bonito.

391
00:19:24,145 --> 00:19:26,780
Di, no sucede
para follar, ¿verdad?

392
00:19:26,848 --> 00:19:30,284
No.

393
00:19:30,351 --> 00:19:32,986
¡Suéltame, asqueroso!

394
00:19:33,054 --> 00:19:35,389
Soy Buzz Ravenel.

395
00:19:35,457 --> 00:19:36,957
Bailemos.

396
00:19:37,024 --> 00:19:39,326
Lo lamento.
Estoy comprometido.

397
00:19:39,394 --> 00:19:40,644
Bueno, lo siento

398
00:19:40,712 --> 00:19:41,979
Tú también estás comprometida.

399
00:19:42,046 --> 00:19:43,413
¡Esperar!

400
00:19:43,482 --> 00:19:44,949
Primero baila con mi novia.

401
00:20:07,739 --> 00:20:08,572
Hola.

402
00:20:08,640 --> 00:20:09,840
Hola.

403
00:20:14,479 --> 00:20:16,113
¿Tienes los ojos llenos?

404
00:20:16,180 --> 00:20:17,648
¡Culo gordo!

405
00:20:30,962 --> 00:20:32,262
Gracias.

406
00:20:32,330 --> 00:20:33,063
Muchas gracias.

407
00:20:55,420 --> 00:20:57,688
¿Conoces algún chiste sobre elefantes?

408
00:20:57,756 --> 00:20:59,823
¿Es eso un comentario?

409
00:20:59,891 --> 00:21:01,025
¿Acerca de?

410
00:21:03,962 --> 00:21:06,997
Lo siento.

411
00:21:07,065 --> 00:21:08,899
Supongo que solo soy sensible
sobre mi peso.

412
00:21:10,068 --> 00:21:11,168
¿Qué peso?

413
00:21:16,675 --> 00:21:19,810
Quieres salir
hasta el punto de ver?

414
00:21:19,878 --> 00:21:21,979
¿Punto raro?

415
00:21:22,047 --> 00:21:23,747
Estás loco

416
00:21:23,815 --> 00:21:26,216
si piensas
Voy a estacionar contigo.

417
00:21:26,284 --> 00:21:29,720
Ni siquiera te conozco.

418
00:21:29,788 --> 00:21:31,889
Bueno, yo tampoco te conozco.

419
00:21:31,957 --> 00:21:34,825
Pero, eh...

420
00:21:34,893 --> 00:21:36,660
no considero eso
un impedimento.

421
00:21:42,901 --> 00:21:44,501
Uh, tenías algo

422
00:21:44,569 --> 00:21:48,138
En tu cosita de ahí.

423
00:22:11,045 --> 00:22:12,679
¡Bailar!

424
00:22:12,747 --> 00:22:14,881
Baila sobre tu trasero, rubia.

425
00:22:14,949 --> 00:22:18,285
¡Ups! Mi pie resbaló.

426
00:22:18,353 --> 00:22:19,853
¡Cortejar!
¡Cortejar!

427
00:22:37,906 --> 00:22:40,440
Sí, bueno, pensó.
ella era las rodillas de la abeja

428
00:22:40,508 --> 00:22:44,411
Hasta que aterrizó de culo.

429
00:22:44,478 --> 00:22:45,913
no puedo esperar hasta

430
00:22:45,980 --> 00:22:48,015
Mañana ganarás a Miss Sun Queen.

431
00:22:48,082 --> 00:22:49,749
Big Bob estará a punto de morir
cuando te vas

432
00:22:49,817 --> 00:22:52,119
Con Jimmy Valentín.

433
00:22:52,186 --> 00:22:56,189
Nadine, realmente piensas
¿Podría ganar a Miss Sun Queen?

434
00:22:57,225 --> 00:22:59,259
Recibí noticias.

435
00:22:59,327 --> 00:23:01,828
Vas a perder.

436
00:23:01,896 --> 00:23:08,368
¡Oye, se te ven las raíces!

437
00:23:08,436 --> 00:23:09,769
¡Déjame en paz!

438
00:23:09,837 --> 00:23:12,139
¡Oh! ¡Oh!

439
00:23:12,206 --> 00:23:13,340
¡Melaina!

440
00:23:13,408 --> 00:23:15,375
¡Melaina!

441
00:23:15,443 --> 00:23:17,710
Chip, agarra la barra. vamos a
haz como un árbol y vete.

442
00:23:17,778 --> 00:23:19,479
No iré a ninguna parte contigo.

443
00:23:19,547 --> 00:23:21,148
Bueno, no te hagas el duro para conseguirlo.

444
00:23:21,215 --> 00:23:23,683
Puede que te pierdas algo.

445
00:23:23,751 --> 00:23:27,321
¡Ah!

446
00:23:27,388 --> 00:23:29,189
En nombre de la decencia,

447
00:23:29,257 --> 00:23:31,124
Te rogaré que pares.

448
00:23:31,192 --> 00:23:36,146
¡Oh!

449
00:23:36,214 --> 00:23:37,915
¡Hola, Carson!

450
00:23:37,982 --> 00:23:43,153
Espere, espere, espere, todos ustedes.

451
00:23:43,221 --> 00:23:44,121
¿Adónde van todos?

452
00:23:44,189 --> 00:23:49,593
¡Esperar! ¡Esperar!

453
00:23:49,660 --> 00:23:51,294
Boho hijo de puta,

454
00:23:51,362 --> 00:23:52,562
¡Te voy a atrapar!

455
00:24:07,245 --> 00:24:09,980
¡Esperar! ¡Esperar!

456
00:24:10,048 --> 00:24:11,631
¡Esto es lo más divertido!

457
00:24:11,699 --> 00:24:15,235
¡Esa zorra que empaca alfombras!

458
00:24:15,302 --> 00:24:16,936
Van a llegar al punto más alto.

459
00:24:17,004 --> 00:24:17,937
Ah, bien.

460
00:24:28,115 --> 00:24:30,083
Chica, me haces pensar.

461
00:24:30,150 --> 00:24:33,152
¿Quién es ese imbécil detrás de nosotros?

462
00:24:33,220 --> 00:24:35,321
Oh, debe ser el viejo Cuatro Ojos.

463
00:24:35,390 --> 00:24:37,056
¡No dejes que nos atrape!

464
00:24:37,124 --> 00:24:41,161
¡Esperar! ¿A dónde vas?

465
00:24:41,229 --> 00:24:42,529
¡Adiós, pajarito!

466
00:24:42,596 --> 00:24:43,997
¡Je, je, je!

467
00:24:44,065 --> 00:24:46,099
¡Espérame! ¡Esperar!

468
00:24:46,167 --> 00:24:52,072
¡Oh!

469
00:24:52,140 --> 00:24:53,373
¿Te vas a comportar?

470
00:24:53,441 --> 00:24:55,675
Lo siento. Lo siento.

471
00:24:55,743 --> 00:25:02,416
Lo lamento.
No te volveré a tocar.

472
00:25:02,483 --> 00:25:03,750
Esto no da miedo, ¿verdad?

473
00:25:03,817 --> 00:25:07,754
No. Estarás bien.

474
00:25:07,821 --> 00:25:09,122
Tienes que darle un nombre a esta cosa.

475
00:25:09,190 --> 00:25:10,623
¿Verde?

476
00:25:10,691 --> 00:25:11,925
Como Herman o algo así.

477
00:25:11,992 --> 00:25:13,427
¿Herman?
Sí.

478
00:25:13,494 --> 00:25:21,801
¿Herman? ¡Ah!

479
00:25:21,869 --> 00:25:23,170
Puedes follar con el
porque no sé cómo.

480
00:25:32,964 --> 00:25:34,865
Si alguien que conozco
me ve montando esto,

481
00:25:34,933 --> 00:25:36,166
Voy a estar muy avergonzado.

482
00:25:36,234 --> 00:25:38,117
Este es Chip Guilyard.

483
00:25:38,185 --> 00:25:38,752
¡Tranquilizarse!
¡Chip guilyard!

484
00:25:52,817 --> 00:25:56,069
Oh, no.

485
00:25:56,136 --> 00:25:57,938
¡Ah! Wilmington, Delaware.

486
00:25:58,005 --> 00:25:59,272
una vez que obtuve
Hartford, Connecticut.

487
00:25:59,340 --> 00:26:00,173
No lo hiciste.

488
00:26:00,240 --> 00:26:01,307
¡Yo también lo hice!

489
00:26:01,375 --> 00:26:02,108
¿En realidad?
Hice.

490
00:26:02,176 --> 00:26:03,610
¿Has estado en el norte?

491
00:26:03,678 --> 00:26:05,078
No, no lo he hecho. Buzz es
Aunque voy a ir a Yale.

492
00:26:05,145 --> 00:26:07,046
Oh. Oh.

493
00:26:07,114 --> 00:26:09,432
¡Ah! Esto es lo más divertido.

494
00:26:09,500 --> 00:26:11,034
Eres un pequeño tigre,
¿no es así?

495
00:26:11,102 --> 00:26:12,836
Soy cristiano.

496
00:26:12,904 --> 00:26:14,271
¡Ey! Oye, vamos,
¡pequeña perra!

497
00:26:14,339 --> 00:26:15,906
¡Oh! ¡Detener!

498
00:26:15,974 --> 00:26:17,640
lo juro, creo
eres realmente agradable,

499
00:26:17,708 --> 00:26:19,376
Pero va en contra de mi religión.

500
00:26:19,443 --> 00:26:21,311
Creo que tú también eres amable.

501
00:26:21,379 --> 00:26:22,746
No actúes como una colegiala.

502
00:26:22,813 --> 00:26:24,681
¡Ja, ja, ja!

503
00:26:24,749 --> 00:26:26,383
¡Ah!

504
00:26:26,450 --> 00:26:28,185
¡Boho hijo de puta!

505
00:26:28,253 --> 00:26:30,453
Nadine, ¿qué diablos estás...?

506
00:26:30,521 --> 00:26:32,356
¡vamos!

507
00:26:32,423 --> 00:26:34,524
¡Ah!

508
00:26:34,592 --> 00:26:36,426
¿Crees que puedes simplemente
vals directo a la ciudad

509
00:26:36,494 --> 00:26:38,195
¿De la nada y tomar el control?

510
00:26:38,263 --> 00:26:40,563
No entiendas esa mierda
por todo mi auto!

511
00:26:40,631 --> 00:26:43,633
¡Oh!

512
00:26:43,701 --> 00:26:46,436
Suette, ¿lo dejarías?

513
00:26:46,504 --> 00:26:48,071
Suette, ven aquí
y ayúdame.

514
00:26:48,139 --> 00:26:55,478
¡Déjame ir!

515
00:26:55,546 --> 00:26:56,679
¡Ja, ja, ja!

516
00:26:56,747 --> 00:26:58,949
Voy a matarte.

517
00:26:59,017 --> 00:27:03,020
Oh, te estás divirtiendo ahora

518
00:27:03,087 --> 00:27:05,222
¿No se ve preciosa?

519
00:27:05,290 --> 00:27:09,559
¡Cortejar!

520
00:27:09,627 --> 00:27:11,328
Ahora bien, esto es lo más divertido.

521
00:27:36,154 --> 00:27:37,988
Un remolino rápido entra en el bar.

522
00:27:38,056 --> 00:27:41,091
Él mira a su alrededor.
Él ve a la misma chica.

523
00:27:41,159 --> 00:27:43,693
Son las 8:00 de la mañana y esto
La chica tiene una bebida en el puño.

524
00:27:43,761 --> 00:27:44,794
Carson, cariño, ¿estás bien?

525
00:27:44,862 --> 00:27:46,363
Estoy bien.

526
00:27:46,431 --> 00:27:48,432
Ahora bien, esta chica es genial.

527
00:27:48,499 --> 00:27:49,799
Ella tiene esta cualidad...

528
00:27:49,867 --> 00:27:54,387
como si ella fuera mejor que él.

529
00:27:54,455 --> 00:27:55,472
Entonces disparan la brisa,

530
00:27:55,540 --> 00:27:58,342
Y ella dice, eh...

531
00:27:58,409 --> 00:28:00,410
"Soy del tipo emancipado.

532
00:28:00,478 --> 00:28:02,579
"Realmente emancipados. "

533
00:28:02,647 --> 00:28:03,780
Newman dice,

534
00:28:03,848 --> 00:28:04,781
"¿Qué tal si nos traigo una botella?"

535
00:28:04,849 --> 00:28:06,783
Ella dice "no".

536
00:28:06,851 --> 00:28:10,053
Él dice: "¿una quinta parte de whisky?"

537
00:28:10,120 --> 00:28:12,456
Ella dice,
"¿Qué quieres que haga?"

538
00:28:12,523 --> 00:28:14,674
"¿Simplemente salir al callejón?
¿Es eso?"

539
00:28:14,742 --> 00:28:17,110
Reciben la botella.

540
00:28:17,177 --> 00:28:19,779
Y están en la puerta
y ella dice, "¿por qué yo?"

541
00:28:19,847 --> 00:28:22,582
Oh, se me olvidó decirte,
ella cojea.

542
00:28:22,650 --> 00:28:24,751
No te das cuenta hasta
ella se acerca a la barra.

543
00:28:24,819 --> 00:28:26,720
¿Cojea?

544
00:28:27,154 --> 00:28:29,188
Sí, pero como digo,
ella tiene esta cualidad...

545
00:28:29,257 --> 00:28:32,559
esta cualidad sexual.

546
00:28:32,627 --> 00:28:34,761
La cojera realmente no importa.

547
00:28:34,829 --> 00:28:37,396
Entonces Newman recién comienza
besándose con ella

548
00:28:37,464 --> 00:28:38,832
contra la puerta.

549
00:28:38,899 --> 00:28:41,668
Ella lo empuja.

550
00:28:41,736 --> 00:28:44,237
"Tienes demasiada hambre."

551
00:28:44,304 --> 00:28:46,940
Newman toma la botella...

552
00:28:47,008 --> 00:28:49,643
se lo desliza bajo el brazo,

553
00:28:49,710 --> 00:28:56,349
y simplemente se aleja.

554
00:28:56,416 --> 00:28:59,052
¿Quieres más patatas fritas?

555
00:28:59,120 --> 00:29:00,186
Sí. Yo iré contigo.

556
00:29:00,254 --> 00:29:02,171
DE ACUERDO.

557
00:29:02,239 --> 00:29:06,142
Hasta luego.

558
00:29:06,210 --> 00:29:07,761
Supongo que no lo hiciste
como <i> el estafador</i>.

559
00:29:07,828 --> 00:29:11,063
no me permitieron ver
esa imagen muestra.

560
00:29:11,131 --> 00:29:12,632
Mira...

561
00:29:12,700 --> 00:29:15,669
Lo siento, te hice
sigue ese viaje.

562
00:29:15,736 --> 00:29:19,539
no sabía que eras
voy a vomitar.

563
00:29:19,607 --> 00:29:20,774
Acepto tus disculpas.

564
00:29:34,405 --> 00:29:36,673
y lo siento
Yo también me puse fresco contigo.

565
00:29:36,741 --> 00:29:38,875
Lo digo en serio.

566
00:29:38,943 --> 00:29:40,376
debes estar harto

567
00:29:40,445 --> 00:29:42,345
Con chicos cayendo
sobre ti todo el tiempo.

568
00:29:42,413 --> 00:29:44,448
Eres tan bonita.

569
00:29:47,184 --> 00:29:50,219
En realidad...

570
00:29:50,287 --> 00:29:52,121
En realidad nunca he salido con nadie

571
00:29:52,189 --> 00:29:55,859
excepto harley.

572
00:29:55,927 --> 00:29:57,561
Mi prometido.

573
00:30:00,397 --> 00:30:04,033
Supongo que simplemente no estoy acostumbrado...

574
00:30:04,101 --> 00:30:05,702
bueno...

575
00:30:05,770 --> 00:30:09,806
Harley es, eh...

576
00:30:09,874 --> 00:30:12,542
el es muy...

577
00:30:12,610 --> 00:30:15,445
sensato.

578
00:30:15,513 --> 00:30:16,880
Bueno...

579
00:30:16,948 --> 00:30:18,414
eso es importante.

580
00:30:19,584 --> 00:30:21,985
Sí.

581
00:30:22,052 --> 00:30:25,622
Sí.

582
00:30:25,690 --> 00:30:28,091
Soy una chica muy afortunada.

583
00:30:30,828 --> 00:30:32,863
Ya sabes...

584
00:30:32,930 --> 00:30:35,164
en mi opinión...

585
00:30:35,232 --> 00:30:38,368
matrimonio...

586
00:30:38,435 --> 00:30:44,824
es solo una forma legal
de prostitución.

587
00:30:47,628 --> 00:30:48,728
¡Melaina!

588
00:30:56,787 --> 00:31:01,424
Melaina.

589
00:31:01,492 --> 00:31:08,231
¿Papá?

590
00:31:28,619 --> 00:31:30,187
Vamos.

591
00:31:30,254 --> 00:31:31,988
No. Realmente no soy bueno.

592
00:31:32,056 --> 00:31:33,690
Pruébalo.

593
00:31:33,757 --> 00:31:36,693
No puedo. todo el mundo
mirándome.

594
00:31:36,760 --> 00:31:37,727
Nadie te está mirando.

595
00:31:37,795 --> 00:31:38,461
Eres.

596
00:31:38,529 --> 00:31:39,796
Pruébalo.

597
00:31:39,863 --> 00:31:42,666
Eres mucho mejor que yo.

598
00:31:48,138 --> 00:31:49,789
Chip guillyard,

599
00:31:49,857 --> 00:31:51,558
Si no te follas conmigo,
Voy a preguntarle a alguien más.

600
00:31:51,625 --> 00:31:52,425
Aléjate de mí.

601
00:31:52,493 --> 00:31:53,560
De acuerdo. Voy.

602
00:31:53,627 --> 00:31:55,361
Está bien. Está bien.

603
00:31:55,429 --> 00:31:57,196
DE ACUERDO. ¿Listo?

604
00:31:57,264 --> 00:31:58,297
DE ACUERDO. Métete en ello.

605
00:31:58,365 --> 00:32:00,166
Relájate totalmente. ¿Listo?

606
00:32:00,233 --> 00:32:02,134
Sí. Lo lamento.
¿Ver? Te dije.

607
00:32:02,202 --> 00:32:03,903
¡Solo baila!

608
00:32:03,905 --> 00:32:04,921
¡Vamos!

609
00:32:04,988 --> 00:32:10,993
No me pises el pie.

610
00:32:15,600 --> 00:32:18,335
1 y 2, 3, 4, 5, 6.

611
00:32:18,402 --> 00:32:19,636
Conde.

612
00:32:19,704 --> 00:32:22,439
1, 2, 3, 4, 5, 6.

613
00:32:27,211 --> 00:32:30,980
no eres como nadie
que alguna vez conocí.

614
00:32:31,048 --> 00:32:33,149
Bueno, eres como
todas las chicas que he conocido.

615
00:32:33,217 --> 00:32:34,117
Eres un engreído y un imbécil.

616
00:32:34,184 --> 00:32:35,017
Y convencional.

617
00:32:36,420 --> 00:32:37,820
¡No digas malas palabras delante de mí!

618
00:32:41,925 --> 00:32:43,493
Tal vez no creo

619
00:32:43,561 --> 00:32:45,161
En practicar el amor libre.

620
00:32:45,229 --> 00:32:47,631
¿Quién lo hace?

621
00:32:47,698 --> 00:32:50,483
Sí.

622
00:32:50,551 --> 00:32:51,684
¿Sabes qué, Chip?
¿Qué?

623
00:32:51,752 --> 00:32:52,952
Estás lleno de mierda.

624
00:32:53,020 --> 00:32:54,353
Yo no lo soy.

625
00:32:58,692 --> 00:33:00,543
Esto es lo más divertido.

626
00:33:09,420 --> 00:33:13,189
no creo
deberíamos hablar más.

627
00:33:13,257 --> 00:33:15,525
Bien.

628
00:33:15,593 --> 00:33:17,226
No hablaremos más.

629
00:33:24,968 --> 00:33:27,003
"Acabo de llegar aquí
para jugar billar, gordas. "

630
00:33:33,160 --> 00:33:36,329
Me dejo como a un perro
en la carretera.

631
00:33:36,397 --> 00:33:38,398
Melaina, lo sabes mejor

632
00:33:38,465 --> 00:33:41,500
que irse con
Basura blanca como Big Bob.

633
00:33:41,568 --> 00:33:47,974
Se lo mostraré a esas chicas.

634
00:33:48,042 --> 00:33:51,210
Oh, ¿podrías mirarme las uñas?

635
00:33:51,278 --> 00:33:53,612
¿Qué es Jimmy Valentine?
vas a pensar?

636
00:33:53,680 --> 00:33:57,216
¿Jimmy Valentín?

637
00:33:57,284 --> 00:33:59,052
Él está juzgando a la señorita Sun.
Mañana concurso de reina.

638
00:33:59,119 --> 00:34:05,791
¡Oh!

639
00:34:05,859 --> 00:34:07,293
Bueno, diles
para llevarte de regreso a casa

640
00:34:07,361 --> 00:34:09,362
Justo en este momento.

641
00:34:09,430 --> 00:34:11,464
harley, no te enojes
sobre Myrtle Beach.

642
00:34:11,531 --> 00:34:14,734
Tuvieron un cambio de planes.

643
00:34:14,802 --> 00:34:16,803
No, no estoy borracho.

644
00:34:16,870 --> 00:34:19,572
Sólo tomé media cerveza.

645
00:34:19,640 --> 00:34:22,374
Una cerveza y media.

646
00:34:22,442 --> 00:34:24,126
¿Quieres quedarte?

647
00:34:24,195 --> 00:34:26,429
Yo-no lo sé.

648
00:34:26,497 --> 00:34:28,264
Estoy tan confundido.

649
00:34:28,332 --> 00:34:30,683
Todos estaban actuando tan locos.

650
00:34:30,750 --> 00:34:32,702
Bueno, ¿dónde estaba Luanne?
todo este tiempo?

651
00:34:32,769 --> 00:34:35,171
todos nosotros simplemente
Comí unas hamburguesas, Harley.

652
00:34:35,239 --> 00:34:38,591
No pasó nada.

653
00:34:38,659 --> 00:34:40,025
solo quería
hacerte saber que estaba bien.

654
00:34:40,093 --> 00:34:41,461
Te amo. Adiós.

655
00:35:22,419 --> 00:35:24,503
¿Gordito?

656
00:35:24,571 --> 00:35:25,571
¡Chip!

657
00:35:25,638 --> 00:35:27,940
Hola. Buen día.

658
00:35:28,008 --> 00:35:29,641
Hola.

659
00:35:29,709 --> 00:35:30,943
¡Oh!

660
00:35:31,011 --> 00:35:33,479
Espero no llegar demasiado pronto.

661
00:35:33,546 --> 00:35:34,914
¡Por qué no!

662
00:35:34,982 --> 00:35:36,082
¡No!

663
00:35:50,114 --> 00:35:51,447
¡Ah!

664
00:35:51,515 --> 00:35:53,182
Salir.

665
00:35:53,250 --> 00:35:54,934
¡Salir!

666
00:35:55,002 --> 00:35:56,202
¿No quieres ir a pescar?

667
00:35:56,270 --> 00:36:00,339
Es divertido.

668
00:36:00,407 --> 00:36:08,680
Como si realmente fuera a pescar
contigo, Buzz Ravenel.

669
00:36:08,748 --> 00:36:11,918
Mira...

670
00:36:11,985 --> 00:36:13,652
espero que lo sepas

671
00:36:13,720 --> 00:36:17,756
que nada va a
sucede entre nosotros.

672
00:36:17,824 --> 00:36:18,791
Bueno, me alegro

673
00:36:18,858 --> 00:36:20,793
Dijiste algo primero.

674
00:36:20,860 --> 00:36:23,963
Creo que deberíamos ser sólo amigos.

675
00:37:13,330 --> 00:37:18,334
¿Qué crees que estás haciendo?

676
00:37:18,402 --> 00:37:20,737
practicando mi talento
para el concurso de Miss Reina del Sol.

677
00:37:20,804 --> 00:37:22,505
Creo que voy a ganar.

678
00:37:22,573 --> 00:37:23,740
Espera un minuto.

679
00:37:23,807 --> 00:37:24,674
1 y 2, 3 y 4.

680
00:37:24,742 --> 00:37:26,676
5, 6, 7, 8.

681
00:37:26,744 --> 00:37:28,745
1 y 2. Magro.

682
00:37:28,812 --> 00:37:30,212
¡Ja!

683
00:37:30,280 --> 00:37:32,715
¿Estás bien?

684
00:37:32,783 --> 00:37:35,885
"¿Yanquis en Tara?

685
00:37:35,952 --> 00:37:41,424
"Bueno... no lo haré
piénsalo ahora.

686
00:37:41,492 --> 00:37:44,994
"Lo pensaré
mañana. "

687
00:37:45,061 --> 00:37:49,465
"Dios es mi testigo,

688
00:37:49,533 --> 00:37:51,000
"No me van a lamer.

689
00:37:51,067 --> 00:37:54,670
"Voy a mentir y robar

690
00:37:54,738 --> 00:37:56,873
"¡Y engañar y matar!

691
00:37:56,940 --> 00:37:58,441
"Nunca tendré hambre-"

692
00:37:58,509 --> 00:38:00,009
Melaina. Melaina. Melaina.

693
00:38:00,076 --> 00:38:02,378
Este es un discurso muy famoso.

694
00:38:02,446 --> 00:38:03,579
Lo hice para dama de algodón.

695
00:38:03,647 --> 00:38:05,548
¿Recuerdas cuando gané?

696
00:38:05,616 --> 00:38:08,818
Carson lo hizo para junior
Señorita... Por supuesto, ella perdió.

697
00:38:08,886 --> 00:38:11,053
Pero si no lo haces
obtener las palabras correctas,

698
00:38:11,121 --> 00:38:13,556
Los jueces lo sabrán.

699
00:38:13,624 --> 00:38:14,624
Sigo pensando que estoy mejor

700
00:38:14,691 --> 00:38:16,759
Con ballet moderno.

701
00:38:16,827 --> 00:38:20,062
El ballet moderno tiene un aspecto de mala calidad.

702
00:38:20,130 --> 00:38:23,933
¡El sofá!
¡El sofá!

703
00:38:26,770 --> 00:38:29,305
1, 2, 3, 4, 5, 6.

704
00:38:29,372 --> 00:38:30,873
chip tu y yo

705
00:38:30,941 --> 00:38:32,241
debería ser
en <i> quiosco de música americano</i>.

706
00:38:32,309 --> 00:38:33,342
Creo que tienes que ser italiano.

707
00:38:33,410 --> 00:38:36,345
1, 2, 3, 4, 5, 6.

708
00:38:36,413 --> 00:38:40,149
1, 2, 3, 4, 5, 6.

709
00:38:40,216 --> 00:38:42,117
Ahora bien, ¿qué
Scarlett O'Hara piensa

710
00:38:42,185 --> 00:38:44,487
De ti haciendo
"Dios es mi testigo"

711
00:38:44,555 --> 00:38:45,888
¿En bikini de lunares?

712
00:38:45,956 --> 00:38:47,189
Aquí.

713
00:38:47,257 --> 00:38:51,861
Ahora te pones
La falda de mi mamá.

714
00:38:51,929 --> 00:38:54,464
Sé cómo ganar esto.

715
00:38:54,531 --> 00:38:58,601
¿Por qué, Melaina, es malo?
modales para pensar en ganar.

716
00:38:58,669 --> 00:39:01,838
Mira, no voy a
universidad como algunas personas,

717
00:39:01,905 --> 00:39:02,872
Y estoy seguro como el infierno
no casarse

718
00:39:02,940 --> 00:39:04,239
Cualquier maldito Ralston,

719
00:39:04,307 --> 00:39:05,842
y no voy a morir

720
00:39:05,909 --> 00:39:07,176
en una casa parroquial en
Spartanburg, Carolina del Sur.

721
00:39:07,243 --> 00:39:10,563
Gracias.

722
00:39:10,630 --> 00:39:13,031
Luanne, soy tan bonita

723
00:39:13,100 --> 00:39:15,367
Como cualquiera de esas chicas de hollywood.

724
00:39:15,435 --> 00:39:18,137
Esta es mi oportunidad.

725
00:39:18,205 --> 00:39:21,640
Jimmy San Valentín
Me descubrirás hoy,

726
00:39:21,708 --> 00:39:22,808
y no va a ser

727
00:39:22,875 --> 00:39:26,612
Con la falda de aro de tu mamá.

728
00:39:26,679 --> 00:39:27,813
¿Considerarías al menos

729
00:39:27,880 --> 00:39:31,551
Usando mi mono
traje de baño?

730
00:39:36,423 --> 00:39:37,190
<i> Y ahora aquí está</i>
el pronóstico del tiempo.

731
00:39:37,257 --> 00:39:38,724
<i> Soleado y caluroso... </i>

732
00:39:38,792 --> 00:39:42,495
<i>... Ordenó el</i>
Las puertas de la escuela se mantuvieron cerradas.

733
00:39:50,870 --> 00:39:52,538
Aquí tienes uno bueno.

734
00:39:52,606 --> 00:39:54,373
"La experiencia habla.

735
00:39:54,441 --> 00:39:55,441
"¿Es peligroso el giro?"

736
00:39:56,543 --> 00:39:58,211
Y este lector escribe,

737
00:39:58,278 --> 00:40:00,113
"Tiré mi cadera
haciendo el giro

738
00:40:00,180 --> 00:40:01,847
"Y estaba en el hospital.

739
00:40:01,915 --> 00:40:04,584
"Mis padres han prohibido
el giro para siempre. "

740
00:40:04,651 --> 00:40:10,723
Qué tonto.

741
00:40:10,790 --> 00:40:13,692
"¿Tienes experiencia?

742
00:40:13,760 --> 00:40:15,027
"¿Alguna vez has
estado desnudo con un chico

743
00:40:15,095 --> 00:40:16,162
"¿En una piscina?"

744
00:40:16,230 --> 00:40:17,930
¡No leas eso!

745
00:40:17,998 --> 00:40:19,332
"¿Alguna vez has acariciado en un coche?
¿Asiento delantero o trasero?"

746
00:40:19,399 --> 00:40:20,699
¿Qué es esto?

747
00:40:20,767 --> 00:40:21,867
Es... es sólo una broma.

748
00:40:21,935 --> 00:40:23,536
"¿Alguna vez has besado

749
00:40:23,604 --> 00:40:27,039
"Durante más de 20 minutos
¿sin parar?"

750
00:40:27,107 --> 00:40:29,958
¿Tienes?

751
00:40:30,026 --> 00:40:31,761
Luego terminó
en carolina,

752
00:40:31,828 --> 00:40:35,130
y su papi lo puso
Justo en la oficina principal.

753
00:40:35,198 --> 00:40:37,299
Supongo que es algo esperado.
por su familia.

754
00:40:37,367 --> 00:40:38,967
Quiero decir, "Ralston".

755
00:40:39,035 --> 00:40:44,206
Naturalmente, piensas en el tabaco.

756
00:40:44,274 --> 00:40:46,842
Él ya tiene algunas ideas.
sobre cómo mejorar las puntas de filtro.

757
00:40:46,910 --> 00:40:48,628
¿Qué pasa contigo?

758
00:40:48,695 --> 00:40:50,863
¿Cuales son tus planes?

759
00:40:50,931 --> 00:40:54,033
Supongo que andaré por ahí
Italia o algún lugar.

760
00:40:54,100 --> 00:40:56,569
Mira estatuas y recoge mujeres.

761
00:40:56,637 --> 00:40:59,321
Ésa es una aspiración elevada.

762
00:40:59,389 --> 00:41:00,856
Es muchísimo mejor
que fabricar cigarrillos

763
00:41:00,924 --> 00:41:02,675
para tu papi.

764
00:41:02,742 --> 00:41:07,713
Al menos Harley lo está haciendo.
algo con su vida.

765
00:41:07,781 --> 00:41:10,115
Harley es una foca entrenada.

766
00:41:10,183 --> 00:41:13,318
No me importa lo rico que sea.

767
00:41:13,386 --> 00:41:18,174
no creo
te casarás con él.

768
00:41:18,241 --> 00:41:20,693
eres la persona mas grosera
que alguna vez he conocido.

769
00:41:20,761 --> 00:41:27,733
Bueno, eso probablemente sea cierto.

770
00:41:27,801 --> 00:41:29,702
¿Beevo?

771
00:41:29,770 --> 00:41:32,404
yo no bebo
a mitad del día.

772
00:41:32,472 --> 00:41:33,806
Bueno, seguro que tienes un
muchas reglas para ti,

773
00:41:33,874 --> 00:41:37,342
¿No es así, Carson?

774
00:41:37,410 --> 00:41:41,413
¿Podrías ser tan amable de
¿Volver a ponerte la camisa?

775
00:41:41,481 --> 00:41:43,816
No.

776
00:41:43,884 --> 00:41:46,085
"Número 9. ¿Alguna vez has
beso francés en una fiesta

777
00:41:46,152 --> 00:41:47,553
"¿Con un chico que no conocías?

778
00:41:47,621 --> 00:41:48,788
No.

779
00:41:50,757 --> 00:41:53,525
"10. ¿Alguna vez has
estado en la segunda base,

780
00:41:53,594 --> 00:41:55,661
"¿En qué fecha número?"

781
00:41:55,729 --> 00:41:57,529
No.

782
00:41:57,598 --> 00:41:58,798
¿No?

783
00:41:58,865 --> 00:41:59,999
¡No!

784
00:42:00,067 --> 00:42:03,335
¿Por qué no?

785
00:42:03,403 --> 00:42:07,923
Los chicos no
piensa en mí así.

786
00:42:07,991 --> 00:42:09,408
"11..."

787
00:42:09,476 --> 00:42:15,248
Um, "¿alguna vez has dicho
¿Te amo hasta un niño?"

788
00:42:19,586 --> 00:42:26,191
Frótame un poco la espalda, ¿vale?

789
00:42:26,259 --> 00:42:29,662
Carson, ¿he acostado?
¿Un dedo sobre ti hoy?

790
00:42:29,730 --> 00:42:30,162
No.

791
00:42:45,245 --> 00:42:51,150
Mmmm. tienes
Un buen toque, Carson.

792
00:42:51,217 --> 00:42:54,486
¿Por qué dijiste que no lo estaba?
¿Te casarás con Harley?

793
00:42:54,554 --> 00:42:55,187
No te lo voy a decir.

794
00:42:55,255 --> 00:42:59,324
¿Por qué no?

795
00:42:59,392 --> 00:43:03,996
Porque lo negarás.

796
00:43:04,064 --> 00:43:05,364
si piensas
alguna vez estaría interesado

797
00:43:05,431 --> 00:43:06,866
en alguien como tu,

798
00:43:06,933 --> 00:43:09,702
estás equivocado.

799
00:43:09,770 --> 00:43:12,404
Así que cásate con Harley.

800
00:43:12,472 --> 00:43:17,409
"17. ¿Alguna vez has estado
¿Un francés en la oreja?

801
00:43:17,477 --> 00:43:20,345
Sí.

802
00:43:20,413 --> 00:43:24,449
"18. ¿Alguna vez has
¿Le pegó un francés en la oreja a una chica?

803
00:43:24,517 --> 00:43:27,352
Sí.

804
00:43:27,420 --> 00:43:28,654
Dios mío, Chip, ¿quién
¿Con qué haces todo esto?

805
00:43:28,722 --> 00:43:31,524
Nadie.

806
00:43:31,591 --> 00:43:33,926
Ebby Gainsley.

807
00:43:33,993 --> 00:43:35,394
La única razón por la que
Lo hice porque...

808
00:43:35,462 --> 00:43:37,029
ella solo salio conmigo

809
00:43:37,096 --> 00:43:37,963
Porque estaba enamorada de Buzz.

810
00:43:38,031 --> 00:43:38,964
¡Eh!

811
00:43:39,032 --> 00:43:40,399
No, es verdad.

812
00:43:40,467 --> 00:43:41,834
ella me quería
para decirle a Buzz que fue rápida.

813
00:43:41,902 --> 00:43:43,635
¿Entonces se lo dijiste?

814
00:43:43,704 --> 00:43:45,370
No, no lo hice.

815
00:43:45,438 --> 00:43:46,638
¿No? ¿No lo hiciste?

816
00:43:46,707 --> 00:43:48,674
No.

817
00:43:50,944 --> 00:43:53,779
No.

818
00:43:55,849 --> 00:43:57,750
¿Cuál es tu verdadero nombre?

819
00:43:57,818 --> 00:43:59,085
Gordito.

820
00:43:59,152 --> 00:44:02,471
No. Tu verdadero nombre.

821
00:44:02,538 --> 00:44:03,905
Es horrible.
Es tan espectacular.

822
00:44:03,974 --> 00:44:08,143
Dime.

823
00:44:08,211 --> 00:44:10,779
Carolino.

824
00:44:10,847 --> 00:44:15,884
Eso es bonito.

825
00:44:19,122 --> 00:44:21,656
¡Ay!

826
00:44:34,871 --> 00:44:37,439
¿Estás listo?

827
00:44:37,507 --> 00:44:40,342
Estoy listo.

828
00:44:40,410 --> 00:44:42,194
"Número 20.

829
00:44:45,031 --> 00:44:51,219
"¿Alguna vez has
¿Has llegado hasta el final?"

830
00:45:02,331 --> 00:45:03,598
Todavía no.

831
00:45:30,810 --> 00:45:34,412
Damas y caballeros...

832
00:45:34,480 --> 00:45:36,948
Jimmy, ¿quieres?
firmar tu autógrafo?

833
00:45:37,016 --> 00:45:38,784
¡Señor Jimmy Valentine!

834
00:45:56,503 --> 00:45:58,837
¡Oh, Gordito!

835
00:45:58,905 --> 00:46:00,906
Lo siento.

836
00:46:00,973 --> 00:46:04,976
¡Oh, oh!

837
00:46:05,044 --> 00:46:06,878
¿No crees que Melaina
¿La chica más linda aquí, Carson?

838
00:46:06,946 --> 00:46:08,614
Quiero mi biquini.
Sí.

839
00:46:08,682 --> 00:46:10,716
Jimmy Valentín
se va a descascarar.

840
00:46:10,784 --> 00:46:11,950
Melaina, él va a
enamorarme de ti.

841
00:46:12,018 --> 00:46:12,818
Quiero mi biquini.

842
00:46:12,885 --> 00:46:14,353
No.

843
00:46:14,421 --> 00:46:15,187
quiero-

844
00:46:33,573 --> 00:46:34,807
Llévame a casa ahora mismo.

845
00:46:34,874 --> 00:46:35,607
Tengo que conseguir mi bikini.

846
00:46:35,675 --> 00:46:37,142
No, Melaina. No.

847
00:46:37,210 --> 00:46:38,944
¡Parezco una broma!
Te ves preciosa.

848
00:46:39,011 --> 00:46:40,412
Ahora, Melaina, escúchame.

849
00:46:40,480 --> 00:46:41,980
Ella sólo tiene mariposas.

850
00:46:42,048 --> 00:46:43,549
¿Recuerdas lo que ellos
¿Nos dijo en Maid of Cotton?

851
00:46:43,616 --> 00:46:46,017
"Esto no es un desfile de carne."

852
00:46:46,085 --> 00:46:47,653
Otros pueden despreciarse,

853
00:46:47,721 --> 00:46:49,921
pero tú, Melaina,

854
00:46:49,989 --> 00:46:54,626
eres una flor del sur.

855
00:46:54,694 --> 00:46:58,630
¡Ja, ja, ja!

856
00:47:25,224 --> 00:47:26,258
¡Sí, Melaina!

857
00:48:02,379 --> 00:48:05,648
Ay, esa pobre chica.

858
00:48:08,552 --> 00:48:11,019
¡Roberta MacLaine!

859
00:48:11,087 --> 00:48:16,425
¿No era ella maravillosa?

860
00:48:16,493 --> 00:48:20,229
¡Vaya!

861
00:48:49,976 --> 00:48:52,695
Esas chicas parecen rameras.

862
00:48:52,762 --> 00:48:54,263
Jimmy Valentine lo haría
nunca elijas ninguno de ellos.

863
00:50:07,337 --> 00:50:08,337
¡Hurra!
¡Sí, Melaina!

864
00:50:08,405 --> 00:50:14,609
¡Así se hace!

865
00:50:14,678 --> 00:50:17,680
Hola. Mi nombre es Melaina Buller.

866
00:50:17,747 --> 00:50:21,533
Tengo 18 años y...

867
00:50:21,601 --> 00:50:29,458
mi talento es
Interpretación dramática.

868
00:50:29,526 --> 00:50:32,328
"¿Yanquis en Tara?

869
00:50:32,395 --> 00:50:35,197
"Bueno, no pensaré en eso ahora.

870
00:50:35,264 --> 00:50:37,733
"Dios es mi testigo...

871
00:50:37,801 --> 00:50:40,335
"Dios es mi testigo,

872
00:50:40,403 --> 00:50:41,804
"No me van a lamer...

873
00:50:41,871 --> 00:50:43,371
"todavía.

874
00:50:43,439 --> 00:50:45,774
"Dios es mi testigo,

875
00:50:45,842 --> 00:50:49,078
"Si tengo que mentir o robar

876
00:50:49,145 --> 00:50:53,999
"O hacer trampa o matar...

877
00:50:54,067 --> 00:50:59,270
"¡Nunca más tendré hambre!

878
00:50:59,338 --> 00:51:05,877
"¡Oh!"

879
00:51:13,619 --> 00:51:15,354
¡Ay!

880
00:51:15,421 --> 00:51:17,255
¡Sí, Melaina!

881
00:51:17,323 --> 00:51:20,125
¡Hurra!

882
00:51:20,192 --> 00:51:22,427
¡Sí, Melaina!

883
00:51:22,495 --> 00:51:28,399
Ella era buena.
¿No lo era ella?

884
00:51:28,467 --> 00:51:29,701
Ay dios mío. harley.

885
00:51:29,769 --> 00:51:32,537
¿Dónde?

886
00:51:32,605 --> 00:51:34,172
¡Ahí está!

887
00:51:34,240 --> 00:51:35,573
Ahora, el número 13...

888
00:51:35,642 --> 00:51:37,075
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Vamos!

889
00:51:37,143 --> 00:51:40,278
¡Es Harley! ¡Vamos!

890
00:51:40,346 --> 00:51:42,347
¿Qué está haciendo aquí?

891
00:51:42,414 --> 00:51:45,383
¡Antes de que nos vea!

892
00:51:45,451 --> 00:51:46,618
¡Harley!

893
00:51:46,686 --> 00:51:48,453
¡Harley!

894
00:51:48,521 --> 00:51:50,088
¿Estás loco?
¡Regresar!

895
00:51:50,156 --> 00:51:52,691
¡Escóndeme! ¡Escóndeme!

896
00:51:52,759 --> 00:51:55,560
Todos estáis abandonando a Melaina.

897
00:51:55,628 --> 00:51:57,395
¿Quién es, Dios mío, Harley?

898
00:51:57,463 --> 00:51:59,064
Su prometido.

899
00:51:59,132 --> 00:52:05,654
Santo pijama.

900
00:52:05,722 --> 00:52:07,856
¡Bueno, Harley Ralston!

901
00:52:07,923 --> 00:52:13,328
Lo que sea que te traiga
a Myrtle Beach?

902
00:52:13,396 --> 00:52:14,929
Gracias por
Toda tu ayuda, Luanne.

903
00:52:14,997 --> 00:52:16,665
no podría haber perdido
sin ti.

904
00:52:16,733 --> 00:52:17,799
¿Dejaron que Carson
intoxicarse?

905
00:52:17,867 --> 00:52:19,067
No, Harley...

906
00:52:19,135 --> 00:52:20,969
¿Qué estás haciendo aquí?

907
00:52:21,036 --> 00:52:22,337
¿Dónde están Carson y Buzz?

908
00:52:22,405 --> 00:52:23,438
Buzz-

909
00:52:23,506 --> 00:52:24,939
¿Zumbido?

910
00:52:25,007 --> 00:52:25,940
¿Quién es Buzz?

911
00:52:26,008 --> 00:52:27,309
Buzz es...

912
00:52:27,377 --> 00:52:28,310
su tío.
Nuestra doncella.

913
00:52:28,378 --> 00:52:30,912
El viejo Buzzy, la criada.

914
00:52:30,980 --> 00:52:32,648
Carson tenía un terrible dolor de cabeza...

915
00:52:32,715 --> 00:52:33,848
vamos.

916
00:52:33,916 --> 00:52:36,318
Palpitantes y fuertes.

917
00:52:36,386 --> 00:52:38,654
Y supongo que Melaina llamó a Buzzy.

918
00:52:38,721 --> 00:52:40,171
Llevar a Carson de regreso a la casa.

919
00:52:40,239 --> 00:52:41,372
¿Verdad, Melaina?

920
00:52:41,440 --> 00:52:43,324
Vamos.

921
00:52:43,392 --> 00:52:44,592
Ok, entonces vayamos a la casa.

922
00:52:44,661 --> 00:52:46,528
¡No, Harley!

923
00:52:46,595 --> 00:52:49,698
vamos a lo de edisto
y tómate un helado primero.

924
00:52:49,766 --> 00:52:53,101
Cariño, tengo que pedirte que
Firma un par de papeles, aquí.

925
00:52:53,169 --> 00:52:54,602
puedes poner tu brazo
a su alrededor,

926
00:52:54,671 --> 00:52:56,571
Pero no debajo de su cintura.

927
00:52:56,639 --> 00:52:58,473
Lo sé, no eres eso
tipo de chica, ¿verdad?

928
00:52:58,541 --> 00:53:01,576
Ahí va la cita de mis sueños
con Jimmy Valentine, Luanne.

929
00:53:01,644 --> 00:53:04,680
el ya le ha dado
un contrato de Hollywood.

930
00:53:04,747 --> 00:53:07,349
Luanne, tú y Pudge
atropello rápido

931
00:53:07,417 --> 00:53:08,784
Y consigue a Jimmy Valentine
y dile

932
00:53:08,851 --> 00:53:09,918
para volver
a la casa con nosotros.

933
00:53:09,985 --> 00:53:11,453
¿Estás loco?

934
00:53:11,521 --> 00:53:14,323
Dile-dile
tu papá, el senador,

935
00:53:14,390 --> 00:53:16,325
quiere que cante
en la Casa Blanca.

936
00:53:16,392 --> 00:53:17,793
Rápido, antes que esa puta
se sube al auto.

937
00:53:17,860 --> 00:53:19,761
no voy a hacer
cualquier cosa así.

938
00:53:19,829 --> 00:53:22,263
Luanne, maldita sea, lo hiciste.
Yo pierdo a la señorita Reina del Sol,

939
00:53:22,332 --> 00:53:23,665
Pero no voy a
También perderé a Jimmy Valentine.

940
00:53:23,733 --> 00:53:25,467
Ahora me lo debes a mí.

941
00:53:25,535 --> 00:53:28,002
Y será mejor que
llegar allí rápido

942
00:53:28,070 --> 00:53:30,806
O nunca lo estaremos
Voy a hablarte de nuevo.

943
00:53:30,873 --> 00:53:32,273
¿Verdad, Gordito?

944
00:53:32,342 --> 00:53:37,729
Bien.

945
00:53:37,797 --> 00:53:40,264
¡Palanqueta! ¡Palanqueta! ¡Palanqueta!

946
00:53:40,332 --> 00:53:41,349
Disculpe.

947
00:53:41,417 --> 00:53:43,085
¿Te importa?

948
00:53:43,152 --> 00:53:44,686
soy enfermera,
y esto es una emergencia.

949
00:53:44,754 --> 00:53:46,771
Disculpe.

950
00:53:46,839 --> 00:53:48,857
¡Hola! Estoy encantado de conocerte.

951
00:53:48,925 --> 00:53:50,625
Soy Luanne Clatterbuck.

952
00:53:50,693 --> 00:53:52,927
mi papi, senador
Buford S. Clatterbuck

953
00:53:52,995 --> 00:53:54,663
me pidió que
te invito cordialmente

954
00:53:54,731 --> 00:53:55,997
A la casa por un
cóctel con la familia.

955
00:53:56,065 --> 00:53:57,532
Ahora mismo.

956
00:53:57,600 --> 00:53:59,401
Eh... no puedo.

957
00:53:59,469 --> 00:54:01,586
se supone que debo hacer
Esta cosa promocional.

958
00:54:01,654 --> 00:54:03,054
Oh, bueno, va a
ser una gran fiesta.

959
00:54:03,122 --> 00:54:04,222
Todos van a estar follando.

960
00:54:04,289 --> 00:54:06,441
Sí, música de playa.

961
00:54:06,508 --> 00:54:08,977
Mi manager es como un sacerdote, hombre.

962
00:54:09,045 --> 00:54:10,462
tu piensas
¿Puedo ir a fiestas?

963
00:54:10,529 --> 00:54:12,897
¡Ah!

964
00:54:12,965 --> 00:54:14,966
¿Habrá chicas allí?

965
00:54:15,034 --> 00:54:16,734
¿Chicas?

966
00:54:16,802 --> 00:54:18,870
Este es el gran hilo.
Playa Mirto.

967
00:54:18,938 --> 00:54:20,088
¡Salvaje!

968
00:54:20,156 --> 00:54:21,556
Salvaje.

969
00:54:21,624 --> 00:54:23,491
No es una fiesta-

970
00:54:23,559 --> 00:54:24,860
Habrá una banda
y todo.

971
00:54:24,927 --> 00:54:26,327
¿Estás seguro de que no puedes venir?

972
00:54:32,234 --> 00:54:34,937
Carson, ¿no se van a fugar?

973
00:54:35,004 --> 00:54:37,505
Voy a volver a Spartanburg
Esta noche con Harley.

974
00:54:37,574 --> 00:54:39,808
Harley es tan cuadrada,
él tiene esquinas.

975
00:54:39,876 --> 00:54:40,943
¿Qué le pasa a Buzz?
Es una batata.

976
00:54:41,744 --> 00:54:43,344
¡Están aquí!

977
00:54:43,412 --> 00:54:45,447
Carson, dímelo rápido.
algunas cosas de Jimmy Valentine.

978
00:54:45,514 --> 00:54:47,849
ya sabes, favorito
color, perfume favorito.

979
00:54:47,917 --> 00:54:49,685
Jimmy Valentine no está ahí abajo.

980
00:54:49,752 --> 00:54:51,386
Cariño, Luanne lo atrapó.

981
00:54:51,454 --> 00:54:52,788
¿Rojo? ¿Azul?

982
00:54:52,855 --> 00:54:55,691
¿Jimmy Valentine en esta casa?

983
00:54:55,758 --> 00:54:57,325
Harley también.

984
00:54:57,393 --> 00:54:59,227
Azul.
Definitivamente es azul.

985
00:54:59,295 --> 00:55:01,162
Pudge, corre escaleras abajo y
Trae una bebida a Jimmy Valentine.

986
00:55:30,994 --> 00:55:34,229
Zumbido...
no puedo obligarme

987
00:55:34,296 --> 00:55:36,932
Para lastimar a un decente,
niño temeroso de dios

988
00:55:37,000 --> 00:55:41,236
Como Harley Ralston.

989
00:55:41,303 --> 00:55:44,339
¿Te opondrías si
¿Veo a mi pequeño Carson?

990
00:55:44,406 --> 00:55:47,075
Está dormida, Harley.
Tenía un dolor de cabeza realmente fuerte.

991
00:55:47,143 --> 00:55:52,580
¿Adónde vamos?

992
00:55:52,648 --> 00:55:54,082
¿En qué habitación, Luanne?

993
00:55:54,150 --> 00:55:55,283
No sé.

994
00:55:55,351 --> 00:55:57,952
Llámala, Harley.

995
00:55:58,021 --> 00:56:03,859
Pastel de azúcar.

996
00:56:03,926 --> 00:56:07,095
Ja, ja, ja.

997
00:56:07,163 --> 00:56:09,564
El senador se arrepiente
que ha sido detenido

998
00:56:09,632 --> 00:56:12,934
Por un muy, muy importante
llamada telefónica desde Washington.

999
00:56:13,002 --> 00:56:15,470
creo que es
La propia Jacqueline Bouvier.

1000
00:56:15,538 --> 00:56:17,039
¿Limonada?

1001
00:56:17,106 --> 00:56:18,840
Eh... no.

1002
00:56:18,908 --> 00:56:22,077
whisky y agua
Estaría bien.

1003
00:56:22,145 --> 00:56:24,612
Hombre...

1004
00:56:24,681 --> 00:56:28,283
Mira ese pez.

1005
00:56:28,350 --> 00:56:29,985
Mira la expresión
en su...

1006
00:56:30,053 --> 00:56:33,354
ojo.

1007
00:56:33,422 --> 00:56:35,957
Él sabe que se acabó.

1008
00:56:36,025 --> 00:56:37,492
Hombre, lo que más me gustan son las fiestas.

1009
00:56:37,560 --> 00:56:40,395
¡Ay!

1010
00:56:40,463 --> 00:56:41,263
¿Cuándo llegará la banda?

1011
00:56:58,997 --> 00:57:00,799
no hay respuesta
en la casa de Carson.

1012
00:57:00,866 --> 00:57:03,134
Bueno, entonces,
Estoy llamando a la policía.

1013
00:57:03,202 --> 00:57:05,370
No, Harley, hay absolutamente
no hay necesidad de llamar a la policía-

1014
00:57:05,438 --> 00:57:07,605
¿Sabes qué?

1015
00:57:07,673 --> 00:57:09,674
ella tomó el autobús
De regreso a Spartanburg.

1016
00:57:09,742 --> 00:57:12,009
Ella no estaría allí todavía.

1017
00:57:12,077 --> 00:57:13,645
Ella te extrañó tanto

1018
00:57:13,713 --> 00:57:15,814
Ella saltó a la derecha
en ese autobús y se fue a casa.

1019
00:57:15,881 --> 00:57:19,351
ella volvió a
¿Spartanburg en un autobús?

1020
00:57:19,418 --> 00:57:21,252
en el medio
de la noche, sin escolta?

1021
00:57:23,155 --> 00:57:25,490
ella lo dejó todo
su ropa ahí arriba.

1022
00:57:25,558 --> 00:57:26,123
Podría haber ido a nadar.

1023
00:57:26,191 --> 00:57:27,258
Ey.

1024
00:57:28,627 --> 00:57:29,994
¿Un baño?

1025
00:57:30,062 --> 00:57:32,497
Te vi en, um...

1026
00:57:32,565 --> 00:57:34,733
Estuviste genial en... esa película.

1027
00:57:34,800 --> 00:57:36,468
Eh...

1028
00:57:36,535 --> 00:57:37,802
¿cómo se llamaba?

1029
00:57:40,573 --> 00:57:42,173
Elvis se acabó, hombre.

1030
00:57:42,241 --> 00:57:44,242
Quiero decir, quiero decir,
mira la cara del chico.

1031
00:57:44,309 --> 00:57:46,944
Está desesperado.

1032
00:57:49,081 --> 00:57:52,817
Nunca consigo hacer tonterías, hombre.

1033
00:57:52,885 --> 00:57:54,452
Como si esta fuera la primera
verdadera fiesta en la que he estado.

1034
00:57:54,520 --> 00:57:56,688
Eh.

1035
00:57:56,756 --> 00:57:58,590
Entonces lo que quiero saber,
papi genial,

1036
00:57:58,657 --> 00:58:05,630
¿Dónde están las chicas?

1037
00:58:05,698 --> 00:58:09,200
Siento muchísimo llegar tarde.

1038
00:58:09,268 --> 00:58:11,403
¡Se ve genial!

1039
00:58:11,470 --> 00:58:13,237
Esa es la ropa de mi mamá.

1040
00:58:13,305 --> 00:58:15,407
¿Alguien tiene ganas de bailar?

1041
00:58:17,443 --> 00:58:19,243
Ella servirá.

1042
00:58:33,392 --> 00:58:34,559
Chip, ¿por qué dices mentiras?

1043
00:58:34,627 --> 00:58:35,860
¿Acerca de?

1044
00:58:35,928 --> 00:58:38,763
Puedes follar.

1045
00:58:38,831 --> 00:58:45,236
Sí, pero nunca
Me gustó hasta ahora.

1046
00:58:45,304 --> 00:58:48,372
Oye, ¿qué dirías?
si te hiciera una pregunta?

1047
00:58:48,441 --> 00:58:51,776
¿Qué tipo de pregunta?

1048
00:58:51,844 --> 00:58:53,244
¿Quieres ir?
en ese concurso de polvo

1049
00:58:53,312 --> 00:58:56,648
¿Conmigo mañana?

1050
00:58:56,715 --> 00:58:58,049
No lo haces porque
No soy lo suficientemente bueno, ¿verdad?

1051
00:58:58,116 --> 00:58:59,216
Bueno, está bien.

1052
00:58:59,284 --> 00:59:00,952
Solo pensé-
No, no.

1053
00:59:01,019 --> 00:59:03,387
Sólo pensé que ibas
para preguntarme algo más.

1054
00:59:03,456 --> 00:59:04,255
¿Cómo qué?

1055
00:59:04,323 --> 00:59:07,692
Nada.

1056
00:59:07,760 --> 00:59:09,126
Ey. No te preocupes por
Carson un minuto más.

1057
00:59:09,194 --> 00:59:10,662
Ella está bien.

1058
00:59:10,729 --> 00:59:14,031
Sólo tiene un caso de nervios.

1059
00:59:14,099 --> 00:59:20,972
Yo también estaría nervioso.
si estuviera a punto de casarme contigo.

1060
00:59:21,039 --> 00:59:21,940
¿En realidad?

1061
00:59:22,007 --> 00:59:22,774
Ajá.

1062
00:59:36,722 --> 00:59:39,858
Escucha, ¿te importa si me largo?

1063
00:59:39,925 --> 00:59:43,327
Uh, como, he visto más grande
fiestas en una cabina telefónica.

1064
00:59:43,395 --> 00:59:45,730
Necesito acción, cariño.

1065
00:59:45,798 --> 00:59:51,603
Lo que más me gusta.

1066
00:59:51,670 --> 00:59:53,771
tienes que conseguir
algunas personas por aquí.

1067
00:59:53,839 --> 00:59:55,272
¿No tienes amigos?

1068
01:00:01,530 --> 01:00:03,798
¡Jesús morado! ¡Jesús morado!
¡Jesús morado! ¡Jesús morado!

1069
01:00:03,866 --> 01:00:06,400
Es una fiesta de pijamas.

1070
01:00:06,468 --> 01:00:08,836
¡Jesús morado!
¡Jesús morado!

1071
01:00:08,904 --> 01:00:11,872
¡Jesús morado! ¡Jesús morado!

1072
01:00:11,941 --> 01:00:13,507
¡Que alguien ponga un disco!

1073
01:00:13,575 --> 01:00:16,044
¡Jesús morado!

1074
01:00:18,246 --> 01:00:19,914
¡Sal de mi casa!

1075
01:00:19,982 --> 01:00:21,549
¡Bájalo, mono!

1076
01:00:21,616 --> 01:00:23,351
¡Lo romperás!

1077
01:00:24,519 --> 01:00:28,873
¡Aaah!

1078
01:00:33,379 --> 01:00:36,664
Oye, estáis arruinando...

1079
01:00:43,605 --> 01:00:45,473
Oh, no, Harley.
¿Qué voy a hacer?

1080
01:00:45,540 --> 01:00:46,640
¿Quieres que llame a la policía?

1081
01:00:46,708 --> 01:00:47,942
¡No! Le dirán a mi papá.

1082
01:00:48,010 --> 01:00:50,311
No, por favor
no llames a la policía.

1083
01:00:50,379 --> 01:00:54,548
¡Aaah!

1084
01:01:03,125 --> 01:01:04,242
Quítate los zapatos.

1085
01:01:04,309 --> 01:01:05,543
¡Quítatelos!

1086
01:01:05,611 --> 01:01:07,078
Está bien.

1087
01:01:13,452 --> 01:01:17,288
No puedo creer que me esté besando
con Jimmy Valentín.

1088
01:01:17,356 --> 01:01:18,890
¿Son estos tus amigos?

1089
01:01:18,958 --> 01:01:21,459
Um, bueno, uno-
Él...

1090
01:01:21,526 --> 01:01:23,461
él...

1091
01:01:23,528 --> 01:01:25,797
solo uno de ellos.

1092
01:01:25,865 --> 01:01:27,165
¡Ay!

1093
01:01:27,233 --> 01:01:29,567
Lo sé-No.

1094
01:01:29,635 --> 01:01:30,802
¡Oh Jesús mío Señor!

1095
01:01:30,870 --> 01:01:34,205
¡Melaina!

1096
01:01:34,273 --> 01:01:36,391
¡Ah!
¡Salir!

1097
01:01:36,458 --> 01:01:45,984
¡Ah!

1098
01:01:46,051 --> 01:01:48,319
Oh, cariño, lo siento mucho.

1099
01:02:04,637 --> 01:02:11,509
Oh, gracias, Harley.

1100
01:02:11,577 --> 01:02:13,177
"JTS Brown.

1101
01:02:13,245 --> 01:02:16,263
"Sin hielo, sin vaso. "

1102
01:02:16,331 --> 01:02:20,201
Gator!

1103
01:02:29,111 --> 01:02:30,745
Está lloviendo.

1104
01:02:33,682 --> 01:02:35,416
Um, Buzz dice que entiendes
borracho mucho más rápido

1105
01:02:35,483 --> 01:02:36,684
Si usas una estrella

1106
01:02:36,752 --> 01:02:39,253
Una pajita.

1107
01:02:39,321 --> 01:02:41,022
¿Quieres unas patatas fritas?

1108
01:02:41,090 --> 01:02:43,091
No.

1109
01:02:45,761 --> 01:02:46,961
¡Ah!

1110
01:02:47,029 --> 01:02:48,529
¡Ah!

1111
01:02:48,597 --> 01:02:50,031
Buen truco.

1112
01:02:50,099 --> 01:02:51,332
¿Qué más?
¿puedes hacer?

1113
01:02:53,702 --> 01:02:55,069
"Oye, Rocky, mírame

1114
01:02:55,137 --> 01:02:57,171
"Saca un conejo de mi sombrero."

1115
01:02:57,239 --> 01:02:59,373
¡Ah! Hazlo de nuevo.

1116
01:02:59,441 --> 01:03:00,674
No, no puedo.

1117
01:03:00,743 --> 01:03:03,644
Sí. Hazlo de nuevo.

1118
01:03:03,712 --> 01:03:04,912
"Oye, Rocky, mírame

1119
01:03:04,980 --> 01:03:06,480
"Saca un conejo de mi sombrero. "

1120
01:03:10,736 --> 01:03:13,104
Van a pagar, está bien.

1121
01:03:13,171 --> 01:03:14,839
Este es para ti, cuatro ojos.

1122
01:03:14,907 --> 01:03:20,845
¡Malditas perras ricas!

1123
01:03:23,932 --> 01:03:32,656
¡Cucaracha moribunda!

1124
01:03:32,724 --> 01:03:34,125
Estás arruinando el piso. ¡Ahora levántate!

1125
01:03:34,193 --> 01:03:36,394
¡Levántate! ¡Levántate!

1126
01:03:36,461 --> 01:03:38,897
¡Levántate! ¡Levántate!

1127
01:03:38,964 --> 01:03:40,765
¡Ah! Déjalo ir. ¡Déjalo ir!

1128
01:03:40,832 --> 01:03:43,467
¡Ah! ¡Oh!

1129
01:03:43,535 --> 01:03:46,470
¿Qué diablos?

1130
01:03:54,763 --> 01:03:56,363
No está mal.

1131
01:05:03,131 --> 01:05:05,099
¿Sabías que

1132
01:05:05,166 --> 01:05:06,768
me voy a la
academia naval de estados unidos

1133
01:05:06,835 --> 01:05:09,837
¿En Annapolis en un par de días?

1134
01:05:09,905 --> 01:05:11,138
No.

1135
01:05:11,206 --> 01:05:13,340
Sí.

1136
01:05:13,409 --> 01:05:19,146
Voy a ser infante de marina.

1137
01:05:19,214 --> 01:05:21,783
De todos modos, le estaba diciendo a Buzz

1138
01:05:21,850 --> 01:05:23,418
eso, bueno, realmente esperaba

1139
01:05:23,485 --> 01:05:25,119
que me enamoraría
con una chica este verano,

1140
01:05:25,186 --> 01:05:26,754
así como tendría
alguien a quien escribirle.

1141
01:05:26,822 --> 01:05:28,456
¡Ay Chip!

1142
01:05:28,524 --> 01:05:31,358
Sólo, ¿sabes qué?
¿Me acabo de dar cuenta?

1143
01:05:31,427 --> 01:05:32,693
no tengo que caer
enamorado de cualquiera.

1144
01:05:32,761 --> 01:05:36,196
Puedo simplemente escribirte.

1145
01:05:36,264 --> 01:05:38,933
no es como escribir
a una chica o nada.

1146
01:05:39,000 --> 01:05:42,437
Quiero decir, contigo
Realmente puedo ser yo mismo,

1147
01:05:42,504 --> 01:05:46,273
Y no tengo miedo de
lo que pensarás de mí.

1148
01:06:35,991 --> 01:06:38,726
Luanne...

1149
01:06:38,794 --> 01:06:40,995
tus ojos son...

1150
01:06:41,062 --> 01:06:42,797
verde esmeralda.

1151
01:06:56,762 --> 01:06:58,228
Zumbido.

1152
01:06:58,296 --> 01:07:00,398
Buzz, no puedo.

1153
01:07:00,465 --> 01:07:03,033
Ah, no puedo.

1154
01:07:03,101 --> 01:07:07,070
Está mal.

1155
01:07:07,138 --> 01:07:10,474
Bueno, no te voy a obligar.

1156
01:07:10,542 --> 01:07:15,012
Incluso si quieres que lo haga.

1157
01:07:15,079 --> 01:07:16,146
Zumbido...

1158
01:07:19,350 --> 01:07:20,951
no puedo dar vueltas

1159
01:07:21,019 --> 01:07:23,320
Dormir con cada chico
que le gusto.

1160
01:07:35,767 --> 01:07:38,936
carson...

1161
01:07:39,003 --> 01:07:40,337
¿No sabes que recordaremos esto?

1162
01:07:40,405 --> 01:07:42,606
¿Por el resto de nuestras vidas?

1163
01:07:52,216 --> 01:07:53,417
Simplemente no se lo digas a nadie, ¿vale?

1164
01:08:03,545 --> 01:08:04,945
¡Ey!

1165
01:08:05,013 --> 01:08:06,581
Oh.

1166
01:08:06,648 --> 01:08:09,383
Oye, quieres ir
para un pequeño crucero?

1167
01:08:09,451 --> 01:08:13,721
No puedo sentir mis dientes.

1168
01:08:13,788 --> 01:08:16,090
Luanne, ¿cómo...?

1169
01:08:16,157 --> 01:08:19,627
¿Cómo es que nunca hablamos?
el uno al otro antes?

1170
01:08:19,695 --> 01:08:22,046
Creo que eres realmente...

1171
01:08:22,113 --> 01:08:22,980
realmente genial.

1172
01:08:51,576 --> 01:08:52,877
¡Oh!

1173
01:08:52,944 --> 01:08:53,895
¡Ay dios mío!

1174
01:08:53,962 --> 01:08:55,430
¡Harley!

1175
01:08:55,497 --> 01:08:58,866
Harley, creo
alguien ha estado aquí.

1176
01:08:58,934 --> 01:09:05,355
¡Oh! ¡Oh!

1177
01:09:05,423 --> 01:09:07,341
¡Veo!
¡Oh!

1178
01:09:07,409 --> 01:09:09,844
Elvira, ¿qué haces aquí?

1179
01:09:09,912 --> 01:09:13,014
vengo a abrir el
casa preparada para el senador,

1180
01:09:13,081 --> 01:09:15,099
Por culpa de él y tu mamá

1181
01:09:15,167 --> 01:09:19,587
Están llegando en el avión del mediodía.

1182
01:09:19,655 --> 01:09:20,888
¿Viste todo el desorden?

1183
01:09:20,956 --> 01:09:22,924
Alex, ¿dónde está mi zapato?

1184
01:09:22,991 --> 01:09:23,991
¡Salgan todos!

1185
01:09:24,059 --> 01:09:28,946
¡Levántate y sal!

1186
01:09:29,014 --> 01:09:31,082
¡Fuera de aquí!

1187
01:09:31,149 --> 01:09:31,749
Hasta luego.

1188
01:09:31,817 --> 01:09:35,419
Ooh.

1189
01:09:35,486 --> 01:09:37,321
Pensé que podría
te interesa saber

1190
01:09:37,388 --> 01:09:40,057
que mis padres podrían
Llegará en cualquier momento.

1191
01:09:40,125 --> 01:09:41,826
En ningún lugar. Usa estos.
Vamos, ahora.

1192
01:09:41,893 --> 01:09:45,229
¡Ve! Ve! Ve!

1193
01:09:45,296 --> 01:09:47,264
Eres...

1194
01:09:47,332 --> 01:09:50,318
¿Estás... confuso?

1195
01:09:50,385 --> 01:09:58,308
Cierras tu sucia boca.

1196
01:09:58,376 --> 01:10:00,177
Está bien.
¿Dónde está?

1197
01:10:00,245 --> 01:10:03,513
Oh, Dios.
¿Qué estás haciendo?

1198
01:10:03,581 --> 01:10:04,615
Fácil.

1199
01:10:04,682 --> 01:10:06,717
Creo que estoy ciego.

1200
01:10:06,785 --> 01:10:10,487
¡Esperar! Jimmy, Jimmy, escribe.
Anota mi número de teléfono.

1201
01:10:10,555 --> 01:10:12,223
Vamos. Vamos.
Vamos, ¿eh?

1202
01:10:12,290 --> 01:10:13,958
¿Eh?

1203
01:10:14,025 --> 01:10:16,393
¿Ves eso?
¿Ves esto?

1204
01:10:16,461 --> 01:10:17,795
Tengo 10.000 dólares en esa boca.

1205
01:10:17,863 --> 01:10:19,329
Es precioso.

1206
01:10:19,397 --> 01:10:21,298
Deberías tener dientes como este.

1207
01:10:21,366 --> 01:10:22,867
¿Alguna vez viste una barbilla así?

1208
01:10:22,934 --> 01:10:24,835
Es como el arte, como la escultura.

1209
01:10:24,903 --> 01:10:26,036
3 grandes.

1210
01:10:26,104 --> 01:10:28,105
Lecciones de canto.

1211
01:10:28,173 --> 01:10:30,707
el niño tiene
un armario

1212
01:10:30,776 --> 01:10:34,145
Hace que Liz Taylor parezca
como una señora de la limpieza.

1213
01:10:34,212 --> 01:10:36,981
Estoy hablando de inversión, ¿vale?

1214
01:10:37,048 --> 01:10:38,849
Así que no creas que voy a dejar

1215
01:10:38,917 --> 01:10:41,585
Un pedazo de culo dixie
desfile aquí

1216
01:10:41,653 --> 01:10:43,154
y mierda por todo mi sueño.

1217
01:10:43,221 --> 01:10:43,988
Vamos. Vamos.

1218
01:10:59,538 --> 01:11:01,372
¡Lo sé!

1219
01:11:01,439 --> 01:11:03,106
Vamos a elegir tú y yo
ellos en el aeropuerto.

1220
01:11:03,175 --> 01:11:08,612
Tú y yo estamos en Fort Sumter.

1221
01:11:08,680 --> 01:11:11,982
¿De quién es esto?

1222
01:11:12,050 --> 01:11:18,189
Carson.
Ay dios mío. Carson.

1223
01:11:18,256 --> 01:11:26,897
¿Qué le voy a decir a Harley?

1224
01:11:26,964 --> 01:11:29,633
Dile que estás enamorada de mí.

1225
01:11:29,701 --> 01:11:34,338
Él nunca lo creería.

1226
01:11:34,406 --> 01:11:36,807
Oh, Dios. Ojalá Harley muriera.

1227
01:11:36,874 --> 01:11:41,278
Sería mucho más fácil.

1228
01:11:41,346 --> 01:11:42,946
No quise decir eso.

1229
01:11:43,014 --> 01:11:47,484
Es terrible.

1230
01:11:47,552 --> 01:11:50,287
Dile que irás a la universidad.

1231
01:11:50,355 --> 01:11:53,123
¿Contigo?

1232
01:11:53,191 --> 01:11:56,493
Loco, las chicas no van a Yale.

1233
01:11:56,561 --> 01:11:59,530
Pero hay muchas mujeres
colegios por ahí.

1234
01:11:59,598 --> 01:12:01,064
Así es como se mueve Yale

1235
01:12:01,132 --> 01:12:03,334
No dejar entrar a ninguna hembra.

1236
01:12:03,401 --> 01:12:04,602
todas las chicas
de estas otras escuelas

1237
01:12:04,669 --> 01:12:08,205
ven los fines de semana.

1238
01:12:08,273 --> 01:12:09,607
Quiero decir, ellos no
esperar hombres de Yale

1239
01:12:09,674 --> 01:12:16,547
Pasar 4 años sin sexo.

1240
01:12:16,615 --> 01:12:19,483
quieres que me vaya
todo el camino hasta allí

1241
01:12:19,551 --> 01:12:22,486
A una escuela yanqui

1242
01:12:22,554 --> 01:12:24,655
Sólo para que pueda
ven todos los fines de semana

1243
01:12:24,723 --> 01:12:29,126
Y practicar el amor libre contigo.

1244
01:12:29,193 --> 01:12:31,729
Bueno, no todos los fines de semana.

1245
01:12:31,796 --> 01:12:32,363
¡Ah!

1246
01:12:52,200 --> 01:12:54,068
No puedo encontrarlos por ningún lado.

1247
01:12:54,136 --> 01:12:56,137
Chip, ¿dónde estás?
¿Crees que Buzz iría?

1248
01:12:56,204 --> 01:12:57,471
Será mejor que empecemos a llamar a moteles.

1249
01:12:57,539 --> 01:12:59,974
¿Moteles?
¡Ay dios mío!

1250
01:13:00,042 --> 01:13:02,609
Si la niña de papá
es el yate de tu papá, Luanne,

1251
01:13:02,678 --> 01:13:04,645
Espero que sepas que hay
alguien ahí abajo encima.

1252
01:13:04,713 --> 01:13:06,947
No están en el ático.

1253
01:13:07,015 --> 01:13:08,482
Gracias por informar

1254
01:13:08,550 --> 01:13:11,752
que hay alguien
En el yate, Harley.

1255
01:13:11,820 --> 01:13:15,122
Chip, ven a llevarte a Harley.
hasta el estudio del senador

1256
01:13:15,190 --> 01:13:16,456
Y muéstrale la colección de papá.

1257
01:13:16,524 --> 01:13:17,391
De botones de uniforme confederado.

1258
01:13:17,458 --> 01:13:18,625
¿Botones?

1259
01:13:18,694 --> 01:13:20,594
Quizás sea mejor que llame a Carson.

1260
01:13:20,662 --> 01:13:22,029
Hay uno que es
tiene algo de sangre.

1261
01:13:22,097 --> 01:13:24,965
Echa un vistazo.

1262
01:13:25,033 --> 01:13:25,666
¿Qué botones?

1263
01:13:37,478 --> 01:13:38,478
¿Qué pasó?

1264
01:13:38,546 --> 01:13:39,413
Nada.

1265
01:13:39,480 --> 01:13:40,681
Tuvimos una fiesta.

1266
01:13:40,749 --> 01:13:42,817
¿Lo que le pasó?

1267
01:13:42,884 --> 01:13:47,154
¿Fuiste hasta el final?

1268
01:13:47,222 --> 01:13:48,422
Ay dios mío.

1269
01:13:48,489 --> 01:13:49,724
¡Oh!

1270
01:13:49,791 --> 01:13:51,992
¿Está seguro?

1271
01:13:52,060 --> 01:13:54,461
Pobrecito. Aquí,
levanta los pies, ¿vale?

1272
01:13:54,529 --> 01:13:55,662
¿Qué se sintió?

1273
01:13:55,731 --> 01:13:57,331
¡No le preguntes eso!

1274
01:13:57,398 --> 01:13:59,666
Espera, espera.
¿Te dolió?

1275
01:13:59,735 --> 01:14:02,669
¡Melaina!

1276
01:14:02,738 --> 01:14:05,005
Realmente debes amarlo.

1277
01:14:05,073 --> 01:14:06,741
Lo odio a muerte.

1278
01:14:06,808 --> 01:14:08,609
Él la atacó.
¡Lo sabía!

1279
01:14:08,676 --> 01:14:10,077
No. No me atacó.

1280
01:14:10,145 --> 01:14:11,746
Le dejé.

1281
01:14:11,813 --> 01:14:13,280
Todos ustedes...

1282
01:14:15,416 --> 01:14:17,918
Soy salvaje.

1283
01:14:17,986 --> 01:14:19,586
Supongo que he sido salvaje todo el tiempo.

1284
01:14:19,654 --> 01:14:22,056
Simplemente no lo sabía hasta ahora.

1285
01:14:22,124 --> 01:14:24,691
¡Salida!

1286
01:14:24,693 --> 01:14:25,809
Todos ustedes piensan que debería
¿Tirar a Harley?

1287
01:14:25,877 --> 01:14:27,043
¡Sí!

1288
01:14:27,111 --> 01:14:28,278
Es justo.

1289
01:14:28,346 --> 01:14:29,646
Es probable que lo mate.

1290
01:14:29,714 --> 01:14:31,214
Lo superará, lo sé.

1291
01:14:31,282 --> 01:14:32,315
Pudge, ve a buscar a Harley, ¿vale?
Él está arriba.

1292
01:14:32,384 --> 01:14:34,050
¡Esperar!

1293
01:14:34,118 --> 01:14:37,087
¿No creen ustedes?
¿Será mejor que me case con alguien?

1294
01:14:37,154 --> 01:14:40,624
Quiero decir, estoy fuera de control.

1295
01:14:40,692 --> 01:14:42,993
Así que cásate con Buzz.

1296
01:14:43,060 --> 01:14:44,828
No me casaría con Buzz Ravenel

1297
01:14:44,896 --> 01:14:46,363
Si fuera el último hombre
en el mundo libre.

1298
01:14:46,431 --> 01:14:47,931
¿Beevo?

1299
01:14:47,999 --> 01:14:50,967
Eres un artista violador.

1300
01:14:51,035 --> 01:14:52,168
Sólo quiero hablar con ella.

1301
01:14:52,236 --> 01:14:53,670
Dios mío.

1302
01:14:53,738 --> 01:14:55,372
Hola harley.

1303
01:14:55,440 --> 01:14:57,908
Hola.

1304
01:14:57,975 --> 01:15:00,110
Hola harley.

1305
01:15:00,177 --> 01:15:01,745
¿Quién eres?

1306
01:15:01,813 --> 01:15:02,846
Buzz Ravenel.
Encantado de conocerte.

1307
01:15:02,914 --> 01:15:04,147
Sirvienta, ¿eh?

1308
01:15:04,215 --> 01:15:05,816
Buzz es, eh-
El es-

1309
01:15:05,884 --> 01:15:07,951
el es
El novio de Luanne.

1310
01:15:08,019 --> 01:15:09,653
¡Él no lo es!

1311
01:15:09,721 --> 01:15:10,854
Ay, Luanne.

1312
01:15:10,922 --> 01:15:19,363
No niegues nuestro amor.

1313
01:15:19,430 --> 01:15:20,764
Si Luanne pregunta adónde fui,

1314
01:15:20,831 --> 01:15:25,068
Dile que estoy en una persecución.

1315
01:15:25,136 --> 01:15:28,972
¿Qué estás haciendo?
en la señora ¿El armario de Clatterbuck?

1316
01:15:29,039 --> 01:15:32,709
Buscando mi billete
a Hollywood.

1317
01:15:32,777 --> 01:15:34,211
¿Por qué la cara?

1318
01:15:34,279 --> 01:15:36,914
Melaina, ¿qué voy a hacer?

1319
01:15:36,981 --> 01:15:40,650
Lo amo tanto que me siento mal.

1320
01:15:40,718 --> 01:15:43,653
Actúa como si fuera su amigo por correspondencia.

1321
01:15:43,721 --> 01:15:45,222
Pasaste el último
24 horas con él.

1322
01:15:45,290 --> 01:15:47,291
¿Qué más quieres?

1323
01:15:47,358 --> 01:15:51,228
Quiero que él sienta lo que yo siento.

1324
01:15:51,296 --> 01:15:53,696
¿Parece esto una marca de nacimiento?

1325
01:15:53,764 --> 01:15:55,198
Recuerda en <i>para siempre ámbar</i>

1326
01:15:55,266 --> 01:15:58,068
¿Cuando estaban en el balcón?

1327
01:15:58,136 --> 01:15:59,636
quiero que el
llévame en sus brazos

1328
01:15:59,703 --> 01:16:03,206
y aplastarme con pasión.

1329
01:16:03,274 --> 01:16:07,761
Sólo hay una manera
atrapar a un chico como Chip.

1330
01:16:07,828 --> 01:16:10,197
Hazte lucir irresistible,

1331
01:16:10,265 --> 01:16:12,966
y actúa como si no pudieras soportarlo.

1332
01:16:13,034 --> 01:16:14,834
Y sé amable.

1333
01:16:14,902 --> 01:16:16,636
Y sobre todo, no
tráelos a esta casa

1334
01:16:16,704 --> 01:16:18,272
Hasta que nos vayamos a Spartanburg.

1335
01:16:18,339 --> 01:16:20,006
Bueno, ¿qué pasa con
el concurso de pelusa?

1336
01:16:20,075 --> 01:16:21,675
Eso es todo.
Esa es una buena idea.

1337
01:16:21,742 --> 01:16:23,444
Los llevas al concurso de sexo.

1338
01:16:23,511 --> 01:16:25,312
No, no los voy a tomar
al concurso de pelusas.

1339
01:16:25,380 --> 01:16:26,746
se suponía que debía ser
en el concurso de sexo con Pudge.

1340
01:16:26,814 --> 01:16:28,115
No seas estúpido.

1341
01:16:28,183 --> 01:16:30,050
No puedes tomar a Pudge
al concurso de pelusas.

1342
01:16:30,118 --> 01:16:32,486
la voy a llevar de vuelta
a Spartanburg conmigo.

1343
01:16:32,554 --> 01:16:34,555
Bueno, ¿y si no quieren?
¿Ir al concurso de pelusas?

1344
01:16:34,622 --> 01:16:39,226
No me importa.
Llévalos allí de todos modos.

1345
01:16:41,296 --> 01:16:43,964
Nadie quiere casarse, ¿vale?

1346
01:16:44,031 --> 01:16:46,700
¡Ve! Ve! Ve!

1347
01:16:46,767 --> 01:16:50,837
No me siento especialmente
como casarme yo mismo.

1348
01:16:50,905 --> 01:16:55,109
esa no es la razon
cancelar una boda.

1349
01:16:55,176 --> 01:16:56,443
Mi papá ha invitado a medio estado.

1350
01:17:05,453 --> 01:17:07,121
No me pongas a prueba, Carson.

1351
01:17:07,188 --> 01:17:08,388
¿Gordito?

1352
01:17:16,881 --> 01:17:18,431
¿Carolino?

1353
01:17:18,499 --> 01:17:22,536
No seas idiota.
Sólo ha llamado a la puerta una vez.

1354
01:17:22,604 --> 01:17:26,106
El perfume debe permanecer.

1355
01:17:26,174 --> 01:17:26,973
¿Carolino?

1356
01:17:27,041 --> 01:17:27,674
¿Gordito?

1357
01:17:27,742 --> 01:17:28,842
Sea cruel.

1358
01:17:34,682 --> 01:17:37,017
¿Qué deseas?

1359
01:17:37,084 --> 01:17:39,620
Dios mío...

1360
01:17:39,687 --> 01:17:42,523
azul.

1361
01:17:42,590 --> 01:17:45,526
Mmm.

1362
01:17:45,593 --> 01:17:48,895
supongo que te vas
y todo.

1363
01:17:48,963 --> 01:17:51,165
solo queria decir
que lo siento

1364
01:17:51,232 --> 01:17:54,568
No pudimos entrar al
concurso de sexo juntos, y-

1365
01:17:54,636 --> 01:17:57,304
Bueno, estaba pensando que tal vez
Yo había venido desde Annapolis-

1366
01:17:57,372 --> 01:17:59,105
no me acostaría contigo

1367
01:17:59,174 --> 01:18:00,740
si fueras el ultimo
hombre en el mundo libre.

1368
01:18:10,351 --> 01:18:12,586
Ahora espera unos 5 minutos.

1369
01:18:12,654 --> 01:18:17,891
Y ve a ofrecerle
una oportunidad para disculparse.

1370
01:18:17,958 --> 01:18:21,495
¿Chip? ¿Ah, Chip?
¿Dónde está?

1371
01:18:21,563 --> 01:18:22,929
Lo envié a recoger a mis padres.

1372
01:18:22,997 --> 01:18:24,464
¿Volverá aquí?

1373
01:18:24,532 --> 01:18:26,700
Por supuesto que no.
Se ha ido, Pudge.

1374
01:18:26,767 --> 01:18:27,701
Ahora, date prisa. Y ve a cambiarte de ropa.

1375
01:18:27,768 --> 01:18:33,056
Nos vamos ahora.

1376
01:18:33,123 --> 01:18:34,925
Buford, ¿qué estamos haciendo?

1377
01:18:34,992 --> 01:18:37,660
en este artilugio?

1378
01:18:37,728 --> 01:18:39,379
Señor, déjeme preguntarle algo.

1379
01:18:39,447 --> 01:18:41,648
En mi experiencia con las chicas,

1380
01:18:41,716 --> 01:18:43,116
Descubrí que tan pronto como una niña

1381
01:18:43,184 --> 01:18:44,784
sabe que estás enamorado de ella,

1382
01:18:44,852 --> 01:18:46,786
ella comienza a tratarte
como una bola de tierra.

1383
01:18:46,854 --> 01:18:48,488
¿Descubrió que eso es cierto, señor?

1384
01:18:48,556 --> 01:18:50,390
Siempre, hijo.
Cada vez.

1385
01:18:50,458 --> 01:18:52,559
Intenté ser tan genial esta vez.

1386
01:18:52,627 --> 01:18:54,361
Como Buzz.

1387
01:18:54,429 --> 01:18:56,196
nunca lo dejé
Estaba loco por ella,

1388
01:18:56,264 --> 01:18:58,064
como si definitivamente no lo fuera
enamorado de ella.

1389
01:18:58,132 --> 01:18:59,899
Pero ella lo sabía.

1390
01:18:59,967 --> 01:19:02,068
Ella miró directamente a mi mente
y ella lo supo.

1391
01:19:02,136 --> 01:19:05,622
Este chico está loco.

1392
01:19:05,689 --> 01:19:06,889
Hijo, ¿tu supervisor

1393
01:19:06,957 --> 01:19:08,558
decirte donde llevarnos?

1394
01:19:08,626 --> 01:19:11,361
porque estamos corriendo
muy, muy tarde aquí.

1395
01:19:11,429 --> 01:19:13,830
...directamente al pabellón.

1396
01:19:13,898 --> 01:19:16,099
Eh...

1397
01:19:16,166 --> 01:19:19,102
Pero hay un concurso de sexo
En el pabellón, señor.

1398
01:19:19,169 --> 01:19:21,304
Sí. Somos invitados del alcalde.

1399
01:19:21,372 --> 01:19:22,672
Nosotros somos los jueces.

1400
01:19:22,740 --> 01:19:24,140
Habríamos estado en ese concurso de sexo

1401
01:19:24,208 --> 01:19:27,010
Si ella no lo hizo...
si ella no hubiera...

1402
01:19:27,077 --> 01:19:28,812
si ella no...

1403
01:19:28,880 --> 01:19:32,916
¿Intentaste una familiaridad?
con esta joven?

1404
01:19:32,984 --> 01:19:34,117
¡No, señor!

1405
01:19:34,184 --> 01:19:35,084
Soy un caballero sureño, señor.

1406
01:19:35,152 --> 01:19:36,753
Aceptado recientemente

1407
01:19:36,821 --> 01:19:38,087
en los estados unidos
Academia naval de Annapolis.

1408
01:19:38,155 --> 01:19:39,890
¿Anápolis?

1409
01:19:39,957 --> 01:19:42,626
Bueno, soy un hombre de Annapolis.
Yo mismo, hijo.

1410
01:19:42,693 --> 01:19:44,895
¿En serio, señor?

1411
01:19:44,962 --> 01:19:47,831
Di, ya sabes, tengo
una corbata exactamente así.

1412
01:20:01,145 --> 01:20:05,148
Esto es íntimo.

1413
01:20:05,216 --> 01:20:08,552
Déjame salir.

1414
01:20:08,619 --> 01:20:10,720
¿Qué estás haciendo con ese tipo?

1415
01:20:10,788 --> 01:20:13,323
Estoy insultado.

1416
01:20:13,391 --> 01:20:20,397
Él es completamente equivocado para ti.

1417
01:20:20,464 --> 01:20:24,434
No me conoces.
No me amas.

1418
01:20:24,502 --> 01:20:26,203
Seguro que estás maldito
no quieres casarte conmigo.

1419
01:20:26,270 --> 01:20:30,907
Entonces, ¿por qué no
¿Dejarme en paz?

1420
01:20:30,974 --> 01:20:37,881
No creo que pueda.

1421
01:20:37,949 --> 01:20:40,249
¡Ja! Ese es el vestido de mi mamá.

1422
01:20:40,317 --> 01:20:42,986
¡Quítate eso ahora mismo!

1423
01:20:43,054 --> 01:20:44,754
Melaina Buller, toma
cada puntada de esto

1424
01:20:44,822 --> 01:20:50,359
¡Fuera de tu cuerpo!

1425
01:20:50,427 --> 01:20:51,761
Ya ves si alguna vez
Te invito a Hollywood.

1426
01:21:04,575 --> 01:21:06,776
Todo está en el auto, Luanne.

1427
01:21:06,844 --> 01:21:08,878
Dejé tus llaves en el encendido.

1428
01:21:08,946 --> 01:21:11,514
Gracias harley.

1429
01:21:11,582 --> 01:21:14,884
Ojalá todos lo fueran
tan considerado como tú.

1430
01:21:14,952 --> 01:21:17,654
Pensé que sería tan dulce

1431
01:21:17,722 --> 01:21:19,789
Una última aventura juntos...

1432
01:21:19,857 --> 01:21:21,825
mejores amigos...

1433
01:21:21,892 --> 01:21:24,160
Esos pequeños imbéciles egoístas.

1434
01:21:24,228 --> 01:21:25,795
Ojalá Carson fuera la mitad de maduro

1435
01:21:25,863 --> 01:21:28,665
Como tú, Luanne.

1436
01:21:28,733 --> 01:21:33,737
Eres una gran persona.

1437
01:21:33,804 --> 01:21:35,355
sigo diciéndome a mí mismo

1438
01:21:35,423 --> 01:21:38,158
será diferente
después de casarnos,

1439
01:21:38,226 --> 01:21:43,830
pero ¿y si no lo es?

1440
01:21:43,898 --> 01:21:46,733
Sigue tu corazón.

1441
01:21:52,423 --> 01:21:54,441
Todos ustedes son los más cachondos.
grupo de gente blanca

1442
01:21:54,509 --> 01:21:56,410
alguna vez he visto.

1443
01:21:57,945 --> 01:21:59,046
Luanne, ya vuelvo.

1444
01:21:59,113 --> 01:22:00,280
No te enojes.

1445
01:22:00,348 --> 01:22:01,214
¡No!

1446
01:22:01,282 --> 01:22:04,785
¡Oh, no!

1447
01:22:04,852 --> 01:22:08,522
¡Oh! ¡Tú, Judas!

1448
01:22:08,589 --> 01:22:10,323
No te preocupes, Luanne.

1449
01:22:10,391 --> 01:22:12,893
Mi T-Bird puede atrapar
un Cadillac cualquier día.

1450
01:22:12,960 --> 01:22:17,180
¡Hijo de puta!

1451
01:22:32,563 --> 01:22:34,230
¿Vienes a entrar?

1452
01:22:34,298 --> 01:22:35,431
No. No tiene sentido ahora.

1453
01:22:35,499 --> 01:22:36,700
Tengo que volver.

1454
01:22:37,168 --> 01:22:38,685
Luanne se enojará.

1455
01:22:38,753 --> 01:22:41,921
Bueno, gracias por el aventón.

1456
01:22:41,989 --> 01:22:44,657
Te escribiré desde California.

1457
01:22:44,725 --> 01:22:46,593
Buena suerte con Jimmy Valentine.

1458
01:22:46,661 --> 01:22:48,127
¿Jimmy Valentín?

1459
01:22:48,195 --> 01:22:53,833
Pudge, es un insignificante.

1460
01:22:53,901 --> 01:22:57,537
Te amo, Melaina.

1461
01:22:57,604 --> 01:22:58,371
Yo también.

1462
01:23:18,725 --> 01:23:22,779
Ay, Melaina, lo olvidaste...

1463
01:24:03,137 --> 01:24:06,306
¿Dónde te he visto antes?

1464
01:24:09,043 --> 01:24:10,410
Quizás en uno de tus mejores sueños.

1465
01:24:48,516 --> 01:24:50,050
"¡No pares!"

1466
01:25:27,671 --> 01:25:29,489
Sois una gran multitud.

1467
01:25:29,557 --> 01:25:31,491
queremos que disfrutes
tu concurso de baile.

1468
01:25:31,559 --> 01:25:40,467
Big Dan y los dólares de arena.
Volveremos.

1469
01:25:40,534 --> 01:25:42,068
Ahora mismo,

1470
01:25:42,135 --> 01:25:44,303
demos un calentito
Bienvenido a Myrtle Beach

1471
01:25:44,371 --> 01:25:47,507
a los jueces de
el concurso de pelusas Sun Fun de 1963.

1472
01:25:47,575 --> 01:25:52,579
Vamos. Escuchémoslo.

1473
01:25:52,646 --> 01:25:55,715
Senador y
señora Clatterbuck.

1474
01:25:55,783 --> 01:25:58,417
Además, tengamos
una ronda de aplausos

1475
01:25:58,486 --> 01:26:00,753
Para nuestro invitado famoso,
sr. Jimmy Valentín.

1476
01:26:27,298 --> 01:26:28,798
Limpia el piso,
por favor, para la pareja numero uno-

1477
01:26:28,866 --> 01:26:31,134
Danvers flacos y mariquitas.

1478
01:26:33,271 --> 01:26:34,937
"Oye, Rocky, ¿quieres verme?

1479
01:26:35,005 --> 01:26:39,576
"¿Sacar un conejo de mi sombrero?"

1480
01:26:43,347 --> 01:26:46,048
Volviste.

1481
01:27:24,121 --> 01:27:25,822
Y a continuación, el popular...

1482
01:27:25,889 --> 01:27:29,592
Jack y Ettie Stroos
de Georgetown.

1483
01:27:29,660 --> 01:27:31,328
¿Quién es esa pareja de ancianos?

1484
01:27:31,395 --> 01:27:32,429
Son famosos.
Son universitarios.

1485
01:27:32,496 --> 01:27:34,897
Ganan todos los años.

1486
01:27:34,966 --> 01:27:36,566
No este año.

1487
01:27:49,280 --> 01:27:50,613
maud...

1488
01:27:50,681 --> 01:27:52,082
ese joven allí,

1489
01:27:52,149 --> 01:27:54,750
¿No es nuestro conductor?

1490
01:27:56,553 --> 01:28:00,991
Sí.
¿Y la chica no es como Pudge?

1491
01:28:01,058 --> 01:28:02,758
"Carmichael. "

1492
01:28:02,826 --> 01:28:04,660
Eh. ¿Por qué ella es Lamar?
y la hija de Emmie.

1493
01:28:04,728 --> 01:28:07,663
Cielos, no.
Pudge es gordo.

1494
01:28:07,731 --> 01:28:10,367
Ella es bonita.
Ella debe ser prima hermana.

1495
01:28:28,986 --> 01:28:31,721
¡Así se hace, equipo universitario!

1496
01:28:31,788 --> 01:28:33,356
Jack y Ettie Stroos,
damas y caballeros.

1497
01:28:33,424 --> 01:28:36,559
Y ahora, Nadine Thibideau
y el gran Bob Conway

1498
01:28:36,627 --> 01:28:39,529
Desde Myrtle Beach.

1499
01:28:39,596 --> 01:28:41,398
¡Muévete, culo gordo!

1500
01:28:41,465 --> 01:28:49,406
Ve a jugar en el tráfico, labios de hígado.

1501
01:29:00,600 --> 01:29:01,868
Un socio mio
esta armando

1502
01:29:01,935 --> 01:29:03,169
Una especie de cosa de adolescentes, eh.

1503
01:29:03,236 --> 01:29:05,371
Música, baile...

1504
01:29:05,438 --> 01:29:07,373
lo llama juerga.

1505
01:29:07,440 --> 01:29:09,108
Creo que tienes algo, chico.

1506
01:29:09,176 --> 01:29:12,311
Es una especie de cualidad de Mona Lisa.

1507
01:29:12,379 --> 01:29:13,479
¿De verdad lo crees?

1508
01:29:13,547 --> 01:29:15,347
Oh sí.

1509
01:29:15,415 --> 01:29:16,716
Te apoyamos,
Espartanburg...

1510
01:29:16,784 --> 01:29:17,850
y Playa Myrtle.

1511
01:29:17,918 --> 01:29:19,251
Gracias.

1512
01:29:19,319 --> 01:29:21,788
¿Está todo bien, Melaina?

1513
01:29:21,855 --> 01:29:25,491
Me estoy divirtiendo mucho.

1514
01:29:54,421 --> 01:29:56,188
¿Alguien ve el auto?

1515
01:29:56,256 --> 01:30:00,710
No, no.
No lo veo.

1516
01:30:00,778 --> 01:30:04,380
Vamos, ahora.
Probaremos la almohadilla.

1517
01:30:04,448 --> 01:30:06,148
¡Detener!

1518
01:30:06,216 --> 01:30:11,771
¡Hijo de puta!

1519
01:30:11,839 --> 01:30:13,840
Finalmente, pareja número 12-

1520
01:30:13,907 --> 01:30:15,975
Carolina Carmichael
de espartanburg

1521
01:30:16,043 --> 01:30:18,878
y Chip Guilyard
de Myrtle Beach.

1522
01:31:19,957 --> 01:31:22,458
¡No entres ahí!
Ya están aquí.

1523
01:31:22,526 --> 01:31:23,860
Ahora tenemos que pensar en una mentira.

1524
01:31:23,928 --> 01:31:27,496
¡Hola a todos, miren a Pudge!

1525
01:32:33,597 --> 01:32:34,964
¿Un 10?

1526
01:32:35,031 --> 01:32:36,466
Disculpe.

1527
01:32:36,533 --> 01:32:38,000
¿Un 10? ¿Está seguro?

1528
01:32:38,068 --> 01:32:40,035
¡Esperar! ¡Luana!

1529
01:32:40,103 --> 01:32:42,238
Regresar.
¡Te verán!

1530
01:32:42,306 --> 01:32:44,006
¿Qué importa, Luanne?

1531
01:32:44,074 --> 01:32:46,542
Tus padres obviamente conocen a Pudge.

1532
01:32:46,610 --> 01:32:48,578
les voy a decir
Pudge se volvió loco

1533
01:32:48,646 --> 01:32:50,112
Y que ella se escapó de nosotros,

1534
01:32:50,180 --> 01:32:51,481
Y no sabíamos qué hacer.

1535
01:32:51,548 --> 01:32:52,882
Entonces llamamos a la policía.

1536
01:32:52,949 --> 01:32:53,916
Y la policía la rastreó hasta aquí.

1537
01:32:53,984 --> 01:32:55,318
a Myrtle Beach.

1538
01:32:55,386 --> 01:32:58,020
Luanne, ¿por qué no
solo sube ahí

1539
01:32:58,088 --> 01:33:01,658
y decir: "este fue nuestro
el fin de semana pasado juntos,

1540
01:33:01,725 --> 01:33:03,926
"Y no nos sentimos
como ir a Fort Sumter

1541
01:33:03,994 --> 01:33:06,262
"Y de gira, maldita sea
casas coloniales

1542
01:33:06,330 --> 01:33:08,665
"Queríamos ir
a la playa y conocer chicos

1543
01:33:08,732 --> 01:33:12,134
"Y ir a fiestas salvajes
y bailar"?

1544
01:33:12,202 --> 01:33:16,488
Quiero decir, ¿por qué no podemos
decirles la verdad?

1545
01:33:16,556 --> 01:33:19,025
Le diré a mis padres la verdad.

1546
01:33:19,092 --> 01:33:20,293
Cuando le dices a Harley la verdad.

1547
01:33:30,370 --> 01:33:33,272
No puedo casarme contigo, Harley.

1548
01:33:33,340 --> 01:33:35,274
Estoy enamorado de Buzz.

1549
01:33:35,342 --> 01:33:41,814
¡Ellos llegaron hasta el final!

1550
01:33:41,882 --> 01:33:43,749
¡Hijo de puta!

1551
01:33:43,817 --> 01:33:46,619
Tenemos una decisión unánime.

1552
01:33:46,687 --> 01:33:49,171
Los ganadores de la diversión solar de 1963.

1553
01:33:49,239 --> 01:33:51,273
concurso de follar...

1554
01:33:51,342 --> 01:33:52,174
pareja numero 12!

1555
01:34:08,959 --> 01:34:18,300
Eso fue lo más divertido.

1556
01:34:18,369 --> 01:34:19,335
Fueron horribles.

1557
01:34:31,031 --> 01:34:32,598
Por supuesto que las chicas tenían su
corazones puestos en Fort Sumter,

1558
01:34:32,665 --> 01:34:34,300
Pero les supliqué.

1559
01:34:34,368 --> 01:34:36,002
Dije: "Todos deben venir
hasta Myrtle Beach,

1560
01:34:36,069 --> 01:34:37,136
"Y sorprenderemos a tu gente. "

1561
01:34:37,204 --> 01:34:40,772
Me alegro mucho que lo hayas hecho.

1562
01:34:40,840 --> 01:34:45,911
Uh-uh.

1563
01:34:45,979 --> 01:34:48,047
No me gustan las manzanas.

1564
01:34:48,115 --> 01:34:49,815
Entonces, una vez finalizado el entrenamiento básico,

1565
01:34:49,883 --> 01:34:51,250
quiero que me encarguen
para Campamento Pendleton.

1566
01:34:51,318 --> 01:34:52,284
¿Dónde está eso?

1567
01:34:52,352 --> 01:34:53,719
Está en California.

1568
01:34:53,786 --> 01:34:56,055
Y desde allí,
Puedo ir a cualquier parte.

1569
01:34:56,123 --> 01:34:57,789
Harley, siempre lo he desaprobado

1570
01:34:57,857 --> 01:35:00,426
del consumo de tabaco.

1571
01:35:00,494 --> 01:35:04,430
A decir verdad, yo también.

1572
01:35:04,498 --> 01:35:05,864
no eres dueño de nada
como un abrigo de invierno,

1573
01:35:05,932 --> 01:35:07,933
¿Tú?

1574
01:35:08,001 --> 01:35:10,386
Podría.

1575
01:35:10,453 --> 01:35:15,091
Hace frío en New Haven
en Acción de Gracias.

1576
01:35:15,159 --> 01:35:19,595
¿A qué me gustaría ir?
a nuevo refugio para?

1577
01:35:19,663 --> 01:35:20,997
¿Beevo?